Stotra · Bhagwan Dharmanath
Shri Dharmanath Jin Stavan (Dharam Jinesar Gaaun Rangashu)
श्री धर्मनाथ जिन स्तवन (धरम जिनेसर गाउं रंगशुं)
- Refrain: sung after each verse
धरम जिनेसर गाउं रंगशुं, भंग म पडजो हो प्रीत जिनेसर। बीजो मनमंदिर आणुं नहीं, ए अम कुलवट रीत जिनेसर॥
Dharam jinesar gaun rangashun, bhang ma padjo ho prit jinesar, bijo manmandir Aanun nahin, e ama kulvat rit jinesar.
I sing of Dharmanath Jineshwar with joy. O Jineshwar, may our love never break. I will not bring anyone else into the temple of my mind, for this is our family's way.
Word by word
धरम धरम करतो जग सहु फिरे, धरम न जाणे हो मर्म जिनेसर। धरम जिनेसर चरण ग्रह्या पछी, कोई न बांधे हो कर्म जिनेसर॥
Dharam dharam karto jag sahu phire, dharam na jane ho marm jinesar, dharam jinesar charan grahya pachhi, koi na bandhe ho karm jinesar.
The whole world goes about saying "dharma, dharma", but does not know the true essence of dharma. The verse says that once a person holds the feet of Dharmanath Jineshwar, no one binds new karma.
Word by word
प्रवचन अंजन जो सद्गुरु करे, देखे परम निधान जिनेसर। हृदय नयण निहाळे जगधणी, महिमा मेरु समान जिनेसर॥
Pravchan anjan jo sadguru kare, dekhe param nidhan jinesar, hriday nayan nihale jag dhani, mahima meru saman jinesar.
If the sadguru applies the ointment of the Jin teaching to the eyes, one sees the supreme treasure. With the eyes of the heart one beholds the Master of the world, whose greatness is like Mount Meru.
Word by word
दोडत दोडत दोडत दोडियो, जेती मननी रे दोड जिनेसर। प्रेम प्रतीत विचारो ढूंकडी, गुरुगम लेजो रे जोड जिनेसर॥
Dodat dodat dodat dodiyo, jeti man ni re dod jinesar, prem pratit vicharo dhunkadi, guru gam lejo re jod jinesar.
I ran and ran and ran, as far as the running of the mind could take me. Now think of love and faith as very near, and take the connection through the guru's guidance.
Word by word
एक पखी किम प्रीति वरे पडे, उभय मिल्या होय संध जिनेसर। हुं रागी हुं मोहे फंदियो, तुं नीरागी निरबंध जिनेसर॥
Eka pakhi kim priti vare pade, ubhay milya hoy sandh jinesar, hun ragi hun mohe phandiyo, tun niragi nirbandh jinesar.
How can love grow from one side only? Union happens only when both meet. I am full of attachment and caught in the snare of moha, while You are free of attachment and unbound.
Word by word
परम निधान प्रगट मुख आगळे, जगत उल्लंघी हो जाय जिनेसर। ज्योति विना जुओ जगदीशनी, अंधोअंध पुलाय जिनेसर॥
Param nidhan pragat mukh Aagle, jagat ullanghi ho jay jinesar, jyoti vina juo jagdish ni, andho andh pulay jinesar.
The supreme treasure is revealed right in front, yet the world passes it by. Without the light of Jagdish, see how people go on like one blind person following another.
Word by word
निरमल गुणमणि रोहण भूधरा, मुनिजन मानस हंस जिनेसर। धन्य ते नगरी धन्य वेळा घडी, मात पिता कुळ वंश जिनेसर॥
Nirmal gun mani rohan bhudhra, muni jan manas hans jinesar, dhany te nagri dhany vela ghadi, mat pita kul vansh jinesar.
You are like Rohan mountain, the mine of pure gems of virtue, and a swan in the mind-lake of the munis. Blessed is that city, blessed that hour and moment, and blessed the mother, father, family and lineage.
Word by word
मन मधुकर वर कर जोडी कहे, पद कज निकट निवास जिनेसर। घननामी आनंदघन सांभळो, ए सेवक अरदास जिनेसर॥
Man madhukar var kar jodi kahe, pad kaj nikat nivas jinesar, ghan nami Aanandaghan sambhalo, e sevak ardas jinesar.
The bee of my mind says with folded hands: let me dwell close to Your lotus feet, O Jineshwar. Listen, O Jineshwar, to this plea of Your servant Anandghan.
Word by word
About this text
This is a Jain stavan in praise of Bhagwan Dharmanath, the fifteenth Tirthankar, composed in devotional Hindi-Gujarati by the saint-poet Anandghan ji.
When it is recited: Jain temple darshan, Puja and chaityavandan, Group bhakti and stavan gatherings, Dharmanath Bhagwan Kalyanak days
