Stotra · Shreyansanath
Shri Shreyansanath Stuti (Svayambhu Stotra)
श्रीश्रेयांसजिनस्तवनम् (स्वयम्भूस्तोत्रम्)
श्रेयान् जिनः श्रेयसि वर्त्मनीमाः श्रेयः प्रजाः शासदजेयवाक्यः । भवांश्चकाशे भुवनत्रयेऽस्मिन्नेको यथा वीतघनो विवस्वान् ॥१॥
Shreyan jinah shreyasi vartmanimah shreyah prajah shasadajeyavakyah, bhavanshchakashe bhuvanatrayesminneko yatha vitaghano vivasvan.
O Shreyan Jina, your words cannot be defeated, and you taught all beings to walk the path that leads to true welfare. You shone alone in these three worlds, like the sun in a sky free of clouds.
Word by word
विधिर्विषक्तप्रतिषेधरूपः प्रमाणमत्रान्यतरत्प्रधानम् । गुणोऽपरो मुख्यनियामहेतुर्नयः स दृष्टान्तसमर्थनस्ते ॥२॥
Vidhirvishaktapratishedharupah pramanamatranyataratpradhanam, gunoparo mukhyaniyamaheturnayah sa drishtantasamarthanaste.
Affirmation is always bound up with negation, and knowing both together is valid knowledge (pramana). Within it, one side is taken as primary and the other as secondary, and the principle that decides which is primary is called naya. In your teaching, this naya is supported by clear examples.
Word by word
विवक्षितो मुख्य इतीष्यतेऽन्यो गुणोऽविवक्षो न निरात्मकस्ते । तथारिमित्रानुभयादिशक्तिर्द्वयावधिः कार्यकरं हि वस्तु ॥३॥
Vivakshito mukhya itishyatenyo gunovivaksho na niratmakaste, tatharimitranubhayadishaktirdvayavadhih karyakaram hi vastu.
Whatever aspect one wishes to express is called primary, and the aspect not being expressed is secondary; yet in your view the secondary aspect does not become non-existent. Just as one person can be an enemy, a friend, both or neither depending on whom he is related to, a thing has qualities that depend on two points of reference, and only such a thing can truly function.
Word by word
दृष्टान्तसिद्धावुभयोर्विवादे साध्यं प्रसिद्ध्येन्न तु तादृगस्ति । यत्सर्वथैकान्तनियामि दृष्टं त्वदीयदृष्टिर्विभवत्यशेषे ॥४॥
Drishtantasiddhavubhayorvivade sadhyam prasiddhyenna tu tadrigasti, yatsarvathaikantaniyami drishtam tvadiyadrishtirvibhavatyasheshe.
When two sides disagree, a point is proved only if an example is found that both accept. But no example is ever seen that shows a thing to be absolutely one-sided. Therefore your many-sided view holds true over everything.
Word by word
एकान्तदृष्टिप्रतिषेधसिद्धिर्न्यायेषुभिर्मोहरिपुं निरस्य । असि स्म कैवल्यविभूतिसम्राट् ततस्त्वमर्हन्नसि मे स्तवार्हः ॥५॥
Ekantadrishtipratishedhasiddhirnyayeshubhirmoharipum nirasya, asi sma kaivalyavibhutisamrat tatastvamarhannasi me stavarhah.
You established the refutation of one-sided views, and with the arrows of sound reasoning you drove away the enemy called delusion (moha). So you became the emperor of the glory of kevala, perfect knowledge. Therefore you are the Arhat, truly worthy of my praise.
Word by word
About this text
Shri Shreyansanath Stuti is a Sanskrit Jain stotra in praise of Bhagwan Shreyansanath, the eleventh hymn of Acharya Samantabhadra's Svayambhu Stotra.
When it is recited: Daily darshan and puja, Swadhyaya, Shreyansanath Janma Kalyanak, Shreyansanath Moksha Kalyanak, Paryushan, Das Lakshan Parva
