Skip to content

Stotra · Guru Padmasambhava

Seven Line Prayer to Guru Padmasambhava

ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས།

Start a sankalp
  1. Mantra 1

    ཧཱུྃ༔

    ཧཱུྃ༔

    Hung. This is the seed syllable that opens the prayer and stands for the awakened mind of all the Buddhas.

    Word by word
    ཧཱུྃ
    Hung, a seed syllable representing awakened mind
  2. Shloka 1

    ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

    ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

    In the north-west corner of the land of Orgyen,

    Word by word
    ཨོ་རྒྱན་ཡུལ
    the land of Orgyen (Oddiyana)
    གྱི
    of
    ནུབ་བྱང
    north-west
    མཚམས
    border, corner
  3. Shloka 2

    པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

    པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

    On the stem at the centre of a lotus flower,

    Word by word
    པདྨ
    lotus
    གེ་སར
    stamens, filaments
    སྡོང་པོ
    stem, centre
    ལ
    on, in
  4. Shloka 3

    ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

    ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

    You attained the wondrous and supreme siddhi.

    Word by word
    ཡ་མཚན
    wondrous, marvellous
    མཆོག་གི
    of the supreme
    དངོས་གྲུབ
    siddhi, spiritual accomplishment
    བརྙེས
    attained
  5. Shloka 4

    པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

    པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

    You are known by the name Padmasambhava, the Lotus-born.

    Word by word
    པདྨ་འབྱུང་གནས
    Padma Jungne, Padmasambhava, source of the lotus, the Lotus-born
    ཞེས་སུ
    as, by the name
    གྲགས
    known, renowned
  6. Shloka 5

    འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

    འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

    You are surrounded by a retinue of many dakinis.

    Word by word
    འཁོར་དུ
    as a retinue, around you
    མཁའ་འགྲོ
    dakini, sky-goer
    མང་པོས
    by many
    བསྐོར
    surrounded
  7. Shloka 6

    ख्ये क्यी जेसु दाग ड्रुब क्यी

    Khye kyi jesu daga druba kyi

    Following in your footsteps, I practise and walk the path you showed.

    Word by word
    ख्ये क्यी
    of you, your
    जेसु
    following after, in the footsteps of
    दाग
    I, myself
    ड्रुब क्यी
    I practise, I accomplish
  8. Shloka 7

    བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

    བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

    I pray, please come here to bestow your blessings.

    Word by word
    བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར
    in order to bless, to grant blessings
    གཤེགས་སུ
    to come, to be present (honorific)
    གསོལ
    I request, I pray
  9. Mantra 2

    གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

    གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

    Guru Padma Siddhi Hung. This is the mantra of Guru Padmasambhava, calling on his accomplishment and blessing.

    Word by word
    གུ་རུ
    Guru, teacher
    པདྨ
    Padma, lotus; here Padmasambhava
    སིདྡྷི
    siddhi, accomplishment
    ཧཱུྃ
    Hung, seed syllable

About this text

The Seven Line Prayer is a short Tibetan prayer calling upon Guru Padmasambhava, the lotus-born teacher who is deeply honoured in the Nyingma tradition.

When it is recited: Daily morning or evening practice, Before teachings or sadhana, Guru Rinpoche Day (tenth day of the Tibetan lunar month)

See today on Daily Tirth

On pilgrimage