Stotra · Maa Rukmini
Rukmini Sandesh (Rukmini's Letter to Shri Krishna)
रुक्मिणीसन्देशः (श्रीमद्भागवत १०.५२.३७–४३)
- भागवत १०.५२.३७
श्रुत्वा गुणान् भुवनसुन्दर शृण्वतां ते निर्विश्य कर्णविवरैर्हरतोऽङ्गतापम् । रूपं दृशां दृशिमतामखिलार्थलाभं त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे ॥
Shrutva gunan bhuvanasundara shrinvatam te nirvishya karnavivarairharatongatapam, rupam drisham drishimatamakhilarthalabham tvayyachyutavishati chittamapatrapam me.
O most beautiful one in all the worlds, I have heard of your qualities, which enter the ears of those who listen and take away the burning of the body. I have heard of your form, which is the fulfilment of every wish for those who have eyes. O Achyuta, my heart has set aside its shyness and entered into you.
Word by word
- भागवत १०.५२.३८
का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप- विद्यावयोद्रविणधामभिरात्मतुल्यम् । धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम् ॥
Ka tva mukunda mahati kulashilarupa- vidyavayodravinadhamabhiratmatulyam, dhira patim kulavati na vrinita kanya kale nrisinha naralokamanobhiramam.
O Mukunda, O lion among men, you are equal only to yourself in family, character, beauty, learning, youth, wealth and glory, and you delight the hearts of all people. When the time comes, what wise girl of good family would not choose you as her husband?
Word by word
- भागवत १०.५२.३९
तन्मे भवान् खलु वृतः पतिरङ्ग जाया- मात्मार्पितश्च भवतोऽत्र विभो विधेहि । मा वीरभागमभिमर्शतु चैद्य आराद् गोमायुवन्मृगपतेर्बलिमम्बुजाक्ष ॥
Tanme bhavan khalu vritah patiranga jaya- matmarpitashcha bhavatotra vibho vidhehi, ma virabhagamabhimarshatu chaidya Aarad gomayuvanmrigapaterbalimambujaksha.
So I have truly chosen you as my husband and have offered myself to you. O all-pervading one, come here and make me your wife. O lotus-eyed one, do not let Shishupala, king of Chedi, touch what belongs to the hero, as a jackal should not take the lion's share.
Word by word
- भागवत १०.५२.४०
पूर्तेष्टदत्तनियमव्रतदेवविप्र- गुर्वर्चनादिभिरलं भगवान् परेशः । आराधितो यदि गदाग्रज एत्य पाणिं गृह्णातु मे न दमघोषसुतादयोऽन्ये ॥
Purteshtadattaniyamavratadevavipra- gurvarchanadibhiralam bhagavan pareshah, Aaradhito yadi gadagraja etya panim grihnatu me na damaghoshasutadayonye.
If I have truly worshipped the Supreme Bhagwan through good works, sacrifices, charity, observances and vows, and through honouring the devas, Brahmins and gurus, then may the elder brother of Gada come and take my hand, and not the son of Damaghosha or anyone else.
Word by word
- भागवत १०.५२.४१
श्वोभाविनि त्वमजितोद्वहने विदर्भान् गुप्तः समेत्य पृतनापतिभिः परीतः । निर्मथ्य चैद्यमगधेन्द्रबलं प्रसह्य मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्यशुल्काम् ॥
Shvobhavini tvamajitodvahane vidarbhan guptah sametya pritanapatibhih paritah, nirmathya chaidyamagadhendrabalam prasahya mam rakshasena vidhinodvaha viryashulkam.
O unconquered one, tomorrow is the day set for the wedding. Come quietly to Vidarbha with your army commanders around you. Crush the forces of Shishupala and of the king of Magadha, and marry me by the Rakshasa rite, for I am the prize to be won by valour.
Word by word
- भागवत १०.५२.४२
अन्तःपुरान्तरचरीमनिहत्य बन्धूं- स्त्वामुद्वहे कथमिति प्रवदाम्युपायम् । पूर्वेद्युरस्ति महती कुलदेवयात्रा यस्यां बहिर्नववधूर्गिरिजामुपेयात् ॥
Antahpurantaracharimanihatya bandhum- stvamudvahe kathamiti pravadamyupayam, purvedyurasti mahati kuladevayatra yasyam bahirnavavadhurgirijamupeyat.
If you wonder how you can marry me, who live inside the inner palace, without killing my relatives, I will tell you the way. On the day before the wedding there is a grand procession to our family deity, in which the bride goes outside the city to visit Maa Girija.
Word by word
- भागवत १०.५२.४३
यस्याङ्घ्रिपङ्कजरजःस्नपनं महान्तो वाञ्छन्त्युमापतिरिवात्मतमोऽपहत्यै । यर्ह्यम्बुजाक्ष न लभेय भवत्प्रसादं जह्यामसून् व्रतकृशान् शतजन्मभिः स्यात् ॥
Yasyanghripankajarajahsnapanam mahanto vanchhantyumapatirivatmatamopahatyai, yarhyambujaksha na labheya bhavatprasadam jahyamasun vratakrishan shatajanmabhih syat.
O lotus-eyed one, great souls such as Bhagwan Shiva, husband of Uma, long to bathe in the dust of your lotus feet to remove their inner darkness. If I do not receive your grace, I will give up this life, worn thin by vows, so that over a hundred births I may still attain you.
Word by word
About this text
Rukmini Sandesh is the seven-verse letter that Rukmini sent to Shri Krishna through a Brahmin messenger, found in Shrimad Bhagavatam 10.52.37 to 43.
When it is recited: Rukmini Ashtami, Bhagavata Saptah, Rukmini Vivah katha, Prayer for marriage, Friday
