Stotra
Nasadiya Suktam
नासदीयसूक्तम् (ऋग्वेद १०.१२९)
- १
नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत् । किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम् ॥१॥
Nasadasinno sadasittadanim nasidrajo no vyoma paro yat, kimavarivah kuha kasya sharmannambhah kimasidgahanam gabhiram.
At that time there was neither non-being nor being. There was no realm of air, and no sky beyond it. What covered everything, and where, and under whose shelter? Was there water, deep beyond all measure?
Word by word
- २
न मृत्युरासीदमृतं न तर्हि न रात्र्या अह्न आसीत्प्रकेतः । आनीदवातं स्वधया तदेकं तस्माद्धान्यन्न परः किं चनास ॥२॥
Na mrityurasidamritam na tarhi na ratrya ahna Aasitpraketah, Aanidavatam svadhaya tadekam tasmaddhanyanna parah kim chanasa.
There was no death then, and no deathlessness. There was no sign to tell night from day. That One breathed without air, by its own power. Apart from That, there was nothing else at all.
Word by word
- ३
तम आसीत्तमसा गूळ्हमग्रेऽप्रकेतं सलिलं सर्वमा इदम् । तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम् ॥३॥
Tama Aasittamasa gulhamagrepraketam salilam sarvama idam, tuchchhyenabhvapihitam yadasittapasastanmahinajayataikam.
In the beginning, darkness lay hidden in darkness. All this was water without any distinguishing mark. What was coming into being lay covered by emptiness, and that One was born through the power of tapas, inner heat.
Word by word
- ४
कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् । सतो बन्धुमसति निरविन्दन्हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा ॥४॥
Kamastadagre samavartatadhi manaso retah prathamam yadasit, sato bandhumasati niravindanhridi pratishya kavayo manisha.
In the beginning, desire arose in That, and this was the first seed of mind. Sages, searching in their hearts with wisdom, found the bond that links being to non-being.
Word by word
- ५
तिरश्चीनो विततो रश्मिरेषामधः स्विदासी३दुपरि स्विदासी३त् । रेतोधा आसन्महिमान आसन्त्स्वधा अवस्तात्प्रयतिः परस्तात् ॥५॥
Tirashchino vitato rashmireshamadhah svidasidupari svidasit, retodha Aasanmahimana Aasantsvadha avastatprayatih parastat.
Their cord was stretched across. Was there something below, or was there something above? There were bearers of seed and there were great powers. Self-power was below, and the outward impulse was above.
Word by word
- ६
को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः । अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥६॥
Ko addha veda ka iha pra vochatkuta Aajata kuta iyam visrishtih, arvagdeva asya visarjanenatha ko veda yata Aababhuva.
Who truly knows? Who here can say from where it was born and from where this creation came? The devas came after the creation of this world. So who knows from where it arose?
Word by word
- ७
इयं विसृष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न । यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ॥७॥
Iyam visrishtiryata Aababhuva yadi va dadhe yadi va na, yo asyadhyakshah parame vyomantso anga veda yadi va na veda.
From where this creation arose, whether it was made or not made, only the one who watches over it from the highest heaven knows. Or perhaps even that one does not know.
Word by word
About this text
Nasadiya Suktam is a hymn of seven verses from the Rigveda (Mandala 10, Sukta 129) that reflects on how creation began.
When it is recited: Vedic study, Meditation, Spiritual reflection, Veda parayana
