Stotra
Matru Panchakam
मातृपञ्चकम्
- Shloka 1
आस्तां तावदियं प्रसूतिसमये दुर्वारशूलव्यथा नैरुज्यं तनुशोषणं मलमयी शय्या च सांवत्सरी । एकस्यापि न गर्भभारभरणक्लेशस्य यस्य क्षमः दातुं निष्कृतिमुन्नतोऽपि तनयस्तस्यै जनन्यै नमः ॥ १॥
Aastam tavadiyam prasutisamaye durvarashulavyatha nairujyam tanushoshanam malamayi shayya cha sanvatsari, ekasyapi na garbhabharabharanakleshasya yasya kshamah datum nishkritimunnatopi tanayastasyai jananyai namah.
Leave aside the unbearable pain at the time of childbirth, the loss of taste for food, the wasting of the body and a year spent on a soiled bed. Even for one single part of the hardship of carrying the child in the womb, a son, however high he may rise, cannot repay her. Salutations to that mother.
Word by word
- Shloka 2
गुरुकुलमुपसृत्य स्वप्नकाले तु दृष्ट्वा यतिसमुचितवेशं प्रारुदो मां त्वमुच्चैः । गुरुकुलमथ सर्वं प्रारुदत्ते समक्षं सपदि चरणयोस्ते मातरस्तु प्रणामः ॥ २॥
Gurukulamupasritya svapnakale tu drishtva yatisamuchitavesham prarudo mam tvamuchchaih, gurukulamatha sarvam prarudatte samaksham sapadi charanayoste matarastu pranamah.
When I went to the gurukula, you saw me in a dream dressed as a sannyasi and wept aloud. Then the whole gurukula wept before you. Mother, at once I bow at your feet.
Word by word
- Shloka 3
न दत्तं मातस्ते मरणसमये तोयमपि वा स्वधा वा नो दत्ता मरणदिवसे श्राद्धविधिना । न जप्तो मातस्ते मरणसमये तारकमनुः अकाले सम्प्राप्ते मयि कुरु दयां मातरतुलाम् ॥ ३॥
Na dattam mataste maranasamaye toyamapi va svadha va no datta maranadivase shraddhavidhina, na japto mataste maranasamaye tarakamanuh akale samprapte mayi kuru dayam mataratulam.
Mother, at the time of your passing I did not even give you water. On the day of your death I did not offer svadha through the Shraddha rites. Nor did I chant the Taraka mantra for you at that time. I have arrived too late, Mother; please show me your incomparable compassion.
Word by word
- Shloka 4
मुक्तामणिस्त्वं नयनं ममेति राजेति जीवेति चिरं सुत त्वम् । इत्युक्तवत्यास्तव वाचि मातः ददाम्यहं तण्डुलमेष शुष्कम् ॥ ४॥
Muktamanistvam nayanam mameti rajeti jiveti chiram suta tvam, ityuktavatyastava vachi matah dadamyaham tandulamesha shushkam.
"You are my pearl, my jewel, my eyes, my king, live long, my son." Mother, into the mouth that spoke such words to me, I now place only dry rice.
Word by word
- Shloka 5
अम्बेति तातेति शिवेति तस्मिन् प्रसूतिकाले यदवोच उच्चैः । कृष्णेति गोविन्द हरे मुकुन्देति अहो जनन्यै रचितोऽयमञ्जलिः ॥ ५॥
Ambeti tateti shiveti tasmin prasutikale yadavocha uchchaih, krishneti govinda hare mukundeti aho jananyai rachitoyamanjalih.
At the time of my birth you cried aloud, "Amba! Tata! Shiva!" Now I say "Krishna, Govinda, Hare, Mukunda." Ah, these folded hands are offered to my mother.
Word by word
About this text
Matru Panchakam is a Sanskrit stotra of salutations to the mother, traditionally linked with Adi Shankaracharya and his mother Aryamba.
When it is recited: Mother's birthday, Mother's death anniversary, Pitru Paksha, Shraddha, Mother's Day, Daily remembrance of mother
