Stotra
Manyu Suktam
मन्युसूक्तम् (ऋग्वेद १०.८३–८४)
- 10.83.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥
Yaste manyovidhadvajra sayaka saha ojah pushyati vishvamanushak, sahyama dasamaryam tvaya yuja sahaskritena sahasa sahasvata.
O Manyu, you who are the thunderbolt and the arrow, whoever worships you gains conquering strength and vigour, fully and steadily. With you as our companion, born of strength, mighty and victorious, may we overcome every opponent, whether stranger or kin.
Word by word
- 10.83.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥
Manyurindro manyurevasa devo manyurhota varuno jatavedah, manyum visha ilate manushiryah pahi no manyo tapasa sajoshah.
Manyu is Indra, and Manyu truly was the deva. Manyu is the Hotar, Varuna and Jatavedas (Agni). The human peoples praise Manyu. O Manyu, united with tapas (sacred fervour), protect us.
Word by word
- 10.83.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥
Abhihi manyo tavasastaviyan tapasa yuja vi jahi shatrun, amitraha vritraha dasyuha cha vishva vasunya bhara tvam nah.
Come forward, O Manyu, mightier than the mighty. With tapas as your ally, strike down the enemies. You are the slayer of foes, of Vritra and of the Dasyus. Bring all good things to us.
Word by word
- 10.83.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥
Tvam hi manyo abhibhutyojah svayambhurbhamo abhimatishahah, vishvacharshanih sahurih sahavanasmasvojah pritanasu dhehi.
O Manyu, your vigour overpowers all. You are self-born, a blazing force, the subduer of the arrogant. You are seen by all people, enduring and mighty. Place vigour in us in our struggles.
Word by word
- 10.83.5
अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥
Abhagah sannapa pareto asmi tava kratva tavishasya prachetah, tam tva manyo akraturjihilaham sva tanurbaladeyaya mehi.
O wise and mighty one, I have gone away without a share, by your own will. O Manyu, lacking resolve, I offended you. Come to me as my very own self, to give me strength.
Word by word
- 10.83.6
अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ् प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥
Ayam te asmyupa mehyarvan pratichinah sahure vishvadhayah, manyo vajrinnabhi mama vavritsva hanava dasyunruta bodhyapeh.
Here I am, yours. Come near to me, facing me, O conqueror who sustains all. O Manyu, bearer of the thunderbolt, turn toward me. Let the two of us strike down the Dasyus, and remember me as your own kin.
Word by word
- 10.83.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥
Abhi prehi dakshinato bhava medha vritrani janghanava bhuri, juhomi te dharunam madhvo agramubha upanshu prathama pibava.
Come forward and stand at my right side. Then together we will strike down many obstacles. I offer you the best and most sustaining portion of the sweet drink. Let us both drink it first, quietly.
Word by word
- 10.84.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
Tvaya manyo sarathamarujanto harshamanaso dhrishita marutvah, tigmeshava Aayudha sanshishana abhi pra yantu naro agnirupah.
O Manyu, companion of the Maruts, riding in the same chariot with you, breaking through, joyful and bold, let the heroes of fiery form go forward with sharp arrows, sharpening their weapons.
Word by word
- 10.84.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
Agniriva manyo tvishitah sahasva senanirnah sahure huta edhi, hatvaya shatrunvi bhajasva veda ojo mimano vi mridho nudasva.
Blazing like Agni, O Manyu, prevail. O conqueror, when called, be the leader of our army. Having overcome the enemies, share out their wealth. Showing your vigour, drive the foes away.
Word by word
- 10.84.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
Sahasva manyo abhimatimasme rujanmrinanpramrinanprehi shatrun, ugram te pajo nanva rurudhre vashi vasham nayasa ekaja tvam.
O Manyu, overcome the arrogant foe for us. Go forth against the enemies, breaking, crushing and scattering them. Surely none have held back your fierce power. O unique one, being master, you bring them under your control.
Word by word
- 10.84.4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
Eko bahunamasi manyavilito vishanvisham yudhaye sam shishadhi, akrittaruktvaya yuja vayam dyumantam ghosham vijayaya krinmahe.
O Manyu, you alone are praised among many. Sharpen every clan for the struggle. With you as our ally, our splendour unbroken, we raise a bright shout for victory.
Word by word
- 10.84.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
Vijeshakridindra ivanavabravosmakam manyo adhipa bhaveha, priyam te nama sahure grinimasi vidma tamutsam yata Aababhutha.
O Manyu, giver of victory like Indra, whose word cannot be denied, be our protector here. O conqueror, we sing your beloved name. We know the source from which you have arisen.
Word by word
- 10.84.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
Aabhutya sahaja vajra sayaka saho bibharshyabhibhuta uttaram, kratva no manyo saha medyedhi mahadhanasya puruhuta sansriji.
O thunderbolt and arrow, born together with power, you hold supreme strength, O overpowering one. O Manyu, invoked by many, be our friend with your resolve when great wealth is contested.
Word by word
- 10.84.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
Sansrishtam dhanamubhayam samakritamasmabhyam dattam varunashcha manyuh, bhiyam dadhana hridayeshu shatravah parajitaso apa ni layantam.
May Varuna and Manyu give us wealth of both kinds, gathered and secured. Let the opponents, trembling at heart and defeated, withdraw and hide away.
Word by word
About this text
Manyu Suktam is a pair of hymns from the Rigveda (10.83 and 10.84) addressed to Manyu, the divine spirit of righteous zeal and strength.
When it is recited: Narasimha Jayanti, Havan or homa, Vedic parayana
