Stotra · Kunthunath
Shri Kunthunath Stuti (Svayambhu Stotra, 17th Stuti)
श्रीकुन्थुनाथ-स्तुतिः (स्वयम्भूस्तोत्रम् – सप्तदशी स्तुतिः)
- १
कुन्थुप्रभृत्यखिलसत्त्वदयैकतानः कुन्थुर्जिनो ज्वरजरामरणोपशान्त्यै। त्वं धर्मचक्रमिह वर्तयसि स्म भूत्यै भूत्वा पुरा क्षितिपतीश्वरचक्रपाणिः॥१॥
Kunthuprabhrityakhilasattvadayaikatanah kunthurjino jvarajaramaranopashantyai, tvam dharmachakramiha vartayasi sma bhutyai bhutva pura kshitipatishvarachakrapanih.
O Kunthu Jina, your heart was wholly given to compassion for all beings, even the tiniest creatures like the kunthu insect. Having earlier been a chakravarti, the emperor above all kings, you then set the wheel of dharma turning in this world for the welfare of all and to calm the fever of birth, old age and death.
Word by word
- २
तृष्णार्चिषः परिदहन्ति न शान्तिरासा- मिष्टेन्द्रियार्थविभवैः परिवृद्धिरेव। स्थित्यै च कायपरितापहरं निमित्त- मित्यात्मवान् विषयसौख्यपराङ्मुखोऽभूत्॥२॥
Trishnarchishah paridahanti na shantirasa- mishtendriyarthavibhavaih parivriddhireva, sthityai cha kayaparitapaharam nimitta- mityatmavan vishayasaukhyaparanmukhobhut.
The flames of craving burn on every side, and pleasing sense objects and riches never calm them. They only make the flames grow. Such things merely ease the body's discomfort for the time being, and seeing this, the self-possessed one turned away from sensual pleasures.
Word by word
- ३
बाह्यं तपः परमदुश्चरमाचरंस्त्व- माध्यात्मिकस्य तपसः परिबृंहणार्थम्। ध्यानं निरस्य कलुषद्वयमुत्तरस्मिन् ध्यानद्वये ववृतिषेऽतिशयोपपन्ने॥३॥
Bahyam tapah paramadushcharamacharanstva- madhyatmikasya tapasah paribrinhanartham, dhyanam nirasya kalushadvayamuttarasmin dhyanadvaye vavritishetishayopapanne.
You practised outer austerities that are extremely hard to perform, so as to strengthen the inner, spiritual austerity. Giving up the two impure kinds of meditation, you remained in the two higher kinds of meditation, which are of supreme excellence.
Word by word
- ५
हुत्वा स्वकर्मकटुकप्रकृतीश्चतस्रो रत्नत्रयातिशयतेजसि जातवीर्यः। विभ्राजसे सकलवेद्यविधेर्विनेता व्यभ्रे यथा वियति दीप्तरुचिर्विवस्वान्॥४॥
Hutva svakarmakatukaprakritishchatasro ratnatrayatishayatejasi jataviryah, vibhrajase sakalavedyavidhervineta vyabhre yatha viyati diptaruchirvivasvan.
You offered your four bitter karmas into the fire of the brilliant Three Jewels, as an oblation is offered, and gained boundless strength. Now you shine as the guide to the way of all true knowledge, like the blazing sun in a cloudless sky.
Word by word
- ५
यस्मान्मुनीन्द्र तव लोकपितामहाद्या विद्याविभूतिकणिकामपि नाप्नुवन्ति। तस्माद्भवन्तमजमप्रतिमेयमार्याः स्तुत्यं स्तुवन्ति सुधियः स्वहितैकतानाः॥५॥
Yasmanmunindra tava lokapitamahadya vidyavibhutikanikamapi napnuvanti, tasmadbhavantamajamapratimeyamaryah stutyam stuvanti sudhiyah svahitaikatanah.
O chief of sages, even Brahma, the grandsire of the worlds, and others do not attain even a small particle of your wealth of knowledge. So the noble and wise, intent only on their true good, praise you, the unborn, the beyond measure, the one truly worthy of praise.
Word by word
About this text
Shri Kunthunath Stuti is a Sanskrit stotra, the 17th hymn of Samantabhadra's Svayambhu Stotra, praising Bhagwan Kunthunath, the 17th Tirthankara.
When it is recited: Daily darshan and puja of Bhagwan Kunthunath, Kunthunath kalyanak days, Recitation of the full Svayambhu Stotra, Paryushan and other Jain festivals, Svadhyaya (scriptural study)
