Skip to content

Stotra · Bhagwan Brahma

Brahma Stuti

ब्रह्मस्तुति (श्रीमद्भागवत १०.१४)

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    नौमीड्य तेऽभ्रवपुषे तडिदम्बराय गुञ्जावतंसपरिपिच्छलसन्मुखाय । वन्यस्रजे कवलवेत्रविषाणवेणुलक्ष्मश्रिये मृदुपदे पशुपाङ्गजाय ।। १ ।।

    Naumidya tebhravapushe tadidambaraya gunjavatansaparipichchhalasanmukhaya, vanyasraje kavalavetravishanavenulakshmashriye mridupade pashupangajaya.

    O One worthy of praise, I bow to you. Your body is dark like a rain cloud and your cloth shines like lightning. Your face glows with gunja-berry ear ornaments and peacock feathers. You wear a garland of forest flowers, and you hold a morsel of food, a stick, a horn and a flute. You have soft feet and you are the son of the cowherd.

    Word by word
    नौमि
    I bow, I praise
    ईड्य
    O one worthy of praise
    ते
    to you
    अभ्रवपुषे
    whose body is like a dark cloud
    तडिदम्बराय
    whose cloth shines like lightning
    गुञ्जावतंस
    ear ornaments of gunja berries
    परिपिच्छ
    peacock feathers
    लसन्मुखाय
    whose face shines
    वन्यस्रजे
    wearing a garland of forest flowers
    कवल
    a morsel of food
    वेत्र
    stick, cane
    विषाण
    horn
    वेणु
    flute
    लक्ष्मश्रिये
    whose beauty is marked by these
    मृदुपदे
    whose feet are soft
    पशुपाङ्गजाय
    to the son of the cowherd
  2. Shloka 2

    अस्यापि देव वपुषो मदनुग्रहस्य स्वेच्छामयस्य न तु भूतमयस्य कोऽपि । नेशे महि त्ववसितुं मनसान्तरेण साक्षात्तवैव किमुतात्मसुखानुभूतेः ।। २ ।।

    Asyapi deva vapusho madanugrahasya svechchhamayasya na tu bhutamayasya kopi, neshe mahi tvavasitum manasantarena sakshattavaiva kimutatmasukhanubhuteh.

    O Deva, you took this body by your own wish to show me grace, and it is not made of material elements. Even so, I cannot grasp its greatness with my inner mind. How much less can anyone directly know your own nature, which is pure inner bliss?

    Word by word
    अस्य अपि
    even of this
    देव
    O Deva
    वपुषः
    of the body
    मदनुग्रहस्य
    which shows grace to me
    स्वेच्छामयस्य
    taken by your own wish
    न तु भूतमयस्य
    not made of material elements
    कः अपि
    anyone
    न ईशे
    I am not able
    महि
    greatness
    अवसितुम्
    to fully grasp
    मनसा अन्तरेण
    with the inner mind
    साक्षात्
    directly
    तव एव
    of you yourself
    किमुत
    how much less
    आत्मसुखानुभूतेः
    of the one who is the experience of inner bliss
  3. Shloka 3

    ज्ञाने प्रयासमुदपास्य नमन्त एव जीवन्ति सन्मुखरितां भवदीयवार्ताम् । स्थाने स्थिताः श्रुतिगतां तनुवाङ्मनोभिर्ये प्रायशोऽजित जितोऽप्यसि तैस्त्रिलोक्याम् ।। ३ ।।

    Gyane prayasamudapasya namanta eva jivanti sanmukharitam bhavadiyavartam, sthane sthitah shrutigatam tanuvanmanobhirye prayashojita jitopyasi taistrilokyam.

    O Ajita, the unconquered one, some people set aside the struggle for knowledge. Staying where they are in life, they simply bow, and they live by hearing your stories as sung by saints, honoring them with body, speech and mind. Though no one can conquer you, in the three worlds you are mostly won over by such people.

    Word by word
    ज्ञाने
    in seeking knowledge
    प्रयासम्
    effort, struggle
    उदपास्य
    setting aside
    नमन्तः एव
    simply bowing
    जीवन्ति
    they live
    सन्मुखरिताम्
    spoken by saints
    भवदीयवार्ताम्
    your stories
    स्थाने स्थिताः
    staying in their own place in life
    श्रुतिगताम्
    that has reached their ears
    तनुवाङ्मनोभिः
    with body, speech and mind
    प्रायशः
    mostly
    अजित
    O unconquered one
    जितः असि
    you are won over
    त्रिलोक्याम्
    in the three worlds
  4. Shloka 4

    श्रेयःस्रुतिं भक्तिमुदस्य ते विभो क्लिश्यन्ति ये केवलबोधलब्धये । तेषामसौ क्लेशल एव शिष्यते नान्यद्यथा स्थूलतुषावघातिनाम् ।। ४ ।।

    Shreyahsrutim bhaktimudasya te vibho klishyanti ye kevalabodhalabdhaye, teshamasau kleshala eva shishyate nanyadyatha sthulatushavaghatinam.

    O all-pervading one, bhakti is the spring from which all good flows. Those who leave it aside and labor only to gain knowledge get nothing but their labor, like people who keep pounding empty husks.

    Word by word
    श्रेयःस्रुतिम्
    the spring of all good
    भक्तिम्
    devotion
    उदस्य
    leaving aside
    विभो
    O all-pervading one
    क्लिश्यन्ति
    they labor hard
    केवलबोधलब्धये
    to gain mere knowledge
    क्लेशलः
    toil, labor
    शिष्यते
    remains
    न अन्यत्
    nothing else
    स्थूलतुष
    empty husks
    अवघातिनाम्
    of those who pound
  5. Shloka 5

    पुरेह भूमन्बहवोऽपि योगिनस्त्वदर्पितेहानिजकर्मलब्धया । विबुध्य भक्त्यैव कथोपनीतया प्रपेदिरेऽञ्जोऽच्युत ते गतिं पराम् ।। ५ ।।

    Pureha bhumanbahavopi yoginastvadarpitehanijakarmalabdhaya, vibudhya bhaktyaiva kathopanitaya prapedirenjochyuta te gatim param.

    O vast one, in the past many yogis in this world offered all their efforts and duties to you. Through the bhakti that grew from this and from hearing your stories, they came to know you, and O Achyuta, they easily reached your highest abode.

    Word by word
    पुरा
    in the past
    इह
    here, in this world
    भूमन्
    O vast one
    बहवः अपि
    many indeed
    योगिनः
    yogis
    त्वदर्पितेहा
    efforts offered to you
    निजकर्मलब्धया
    gained through their own duties
    विबुध्य
    having come to know
    भक्त्या एव
    through devotion alone
    कथोपनीतया
    brought about by your stories
    प्रपेदिरे
    they reached
    अञ्जः
    easily
    अच्युत
    O Achyuta, the unfailing one
    गतिं पराम्
    the highest abode
  6. Shloka 6

    तथापि भूमन्महिमागुणस्य ते विबोद्धुमर्हत्यमलान्तरात्मभिः । अविक्रियात्स्वानुभवादरूपतो ह्यनन्यबोध्यात्मतया न चान्यथा ।। ६ ।।

    Tathapi bhumanmahimagunasya te viboddhumarhatyamalantaratmabhih, avikriyatsvanubhavadarupato hyananyabodhyatmataya na chanyatha.

    Still, O vast one, the greatness of your aspect beyond qualities can be understood by those whose hearts are pure. It is known through steady inner experience, free of form, because it is known only as the Self itself and in no other way.

    Word by word
    तथापि
    still, even so
    भूमन्
    O vast one
    महिमा
    greatness
    अगुणस्य
    of the one beyond qualities
    ते
    your
    विबोद्धुम् अर्हति
    can be understood
    अमलान्तरात्मभिः
    by those with pure hearts
    अविक्रियात्
    unchanging
    स्वानुभवात्
    through inner experience
    अरूपतः
    without form
    अनन्यबोध्यात्मतया
    being known only as the Self
    न च अन्यथा
    and not otherwise
  7. Shloka 7

    गुणात्मनस्तेऽपि गुणान्विमातुं हितावतीर्णस्य क ईशिरेऽस्य । कालेन यैर्वा विमिताः सुकल्पैर्भूपांसवः खे मिहिका द्युभासः ।। ७ ।।

    Gunatmanastepi gunanvimatum hitavatirnasya ka ishiresya, kalena yairva vimitah sukalpairbhupansavah khe mihika dyubhasah.

    You are the source of all qualities and you have come down for the good of the world. Who can count your qualities? Skilled sages, over long ages, might count the dust of the earth, the snowflakes in the sky and the rays of the stars, yet even they cannot count yours.

    Word by word
    गुणात्मनः
    of the source of all qualities
    गुणान्
    qualities
    विमातुम्
    to count, to measure
    हितावतीर्णस्य
    who has come down for the good of all
    कः ईशिरे
    who are able
    कालेन
    over time
    विमिताः
    counted
    सुकल्पैः
    by skilled ones
    भूपांसवः
    dust particles of the earth
    खे
    in the sky
    मिहिकाः
    snowflakes, dew drops
    द्युभासः
    rays of the stars
  8. Shloka 8

    तत्तेऽनुकम्पां सुसमीक्षमाणो भुञ्जान एवात्मकृतं विपाकम् । हृद्वाग्वपुर्भिर्विदधन्नमस्ते जीवेत यो मुक्तिपदे स दायभाक् ।। ८ ।।

    Tattenukampam susamikshamano bhunjana evatmakritam vipakam, hridvagvapurbhirvidadhannamaste jiveta yo muktipade sa dayabhak.

    So a person who keeps looking for your compassion, quietly accepts the results of their own past deeds, and lives bowing to you with heart, speech and body, becomes a rightful heir to liberation.

    Word by word
    तत्
    therefore
    ते अनुकम्पाम्
    your compassion
    सुसमीक्षमाणः
    eagerly looking for
    भुञ्जानः
    experiencing
    आत्मकृतम्
    done by oneself
    विपाकम्
    the result of past deeds
    हृद्वाग्वपुर्भिः
    with heart, speech and body
    विदधन् नमः
    offering salutations
    जीवेत
    lives
    मुक्तिपदे
    in the state of liberation
    दायभाक्
    rightful heir
  9. Shloka 9

    पश्येश मेऽनार्यमनन्त आद्ये परात्मनि त्वय्यपि मायिमायिनि । मायां वितत्येक्षितुमात्मवैभवं ह्यहं कियानैच्छमिवार्चिरग्नौ ।। ९ ।।

    Pashyesha menaryamananta Aadye paratmani tvayyapi mayimayini, mayam vitatyekshitumatmavaibhavam hyaham kiyanaichchhamivarchiragnau.

    O Isha, see my unworthy act. You are endless, the first, the Supreme Self, who bewilders even the masters of illusion. Yet I spread my own illusion before you, wanting to see your glory. What am I next to you? I am like a small spark in front of a fire.

    Word by word
    पश्य
    see
    ईश
    O Isha, O Supreme
    मे अनार्यम्
    my unworthy act
    अनन्ते
    in the endless one
    आद्ये
    in the first one
    परात्मनि
    in the Supreme Self
    त्वयि अपि
    even upon you
    मायिमायिनि
    who bewilders even masters of illusion
    मायाम्
    illusion
    वितत्य
    spreading
    ईक्षितुम्
    to see
    आत्मवैभवम्
    your glory
    अहं कियान्
    how small I am
    ऐच्छम्
    I wished
    अर्चिः इव अग्नौ
    like a spark before a fire
  10. Shloka 10

    अतः क्षमस्वाच्युत मे रजोभुवो ह्यजानतस्त्वत्पृथगीशमानिनः । अजावलेपान्धतमोऽन्धचक्षुष एषोऽनुकम्प्यो मयि नाथवानिति ।। १० ।।

    Atah kshamasvachyuta me rajobhuvo hyajanatastvatprithagishamaninah, ajavalepandhatamondhachakshusha eshonukampyo mayi nathavaniti.

    So forgive me, O Achyuta. I was born of rajas and did not understand. I thought of myself as a ruler apart from you, and my eyes were blinded by the darkness of pride at being the unborn creator. Look on me with kindness, thinking, 'He has me as his master.'

    Word by word
    अतः
    therefore
    क्षमस्व
    please forgive
    अच्युत
    O Achyuta
    मे
    me
    रजोभुवः
    born of rajas
    अजानतः
    not knowing
    त्वत्पृथक्
    apart from you
    ईशमानिनः
    thinking oneself a ruler
    अजावलेप
    pride of being the unborn creator
    अन्धतमः
    blinding darkness
    अन्धचक्षुषः
    whose eyes are blinded
    एषः अनुकम्प्यः
    this one deserves kindness
    मयि नाथवान्
    he has me as his master
    इति
    thinking thus
  11. Shloka 11

    क्वाहं तमोमहदहङ्खचराग्निवार्भूसंवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकायः । क्वेदृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्यावाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम् ।। ११ ।।

    Kvaham tamomahadahankhacharagnivarbhusanveshtitandaghatasaptavitastikayah, kvedrigvidhaviganitandaparanucharyavatadhvaromavivarasya cha te mahitvam.

    Who am I, with a body only seven spans tall, living inside this universe wrapped in layers of Prakriti, Mahat, ego, space, air, fire, water and earth? And what is your greatness, through the pores of whose body countless such universes drift like specks of dust through a window?

    Word by word
    क्व
    where, how small
    अहम्
    I
    सप्तवितस्तिकायः
    having a body seven spans long
    अण्डघट
    the pot-like cosmic egg, the universe
    अविगणित
    countless
    पराणु
    tiny particles
    वाताध्व
    window, opening for air
    रोमविवर
    pores of the skin
    महित्वम्
    greatness
  12. Shloka 12

    उत्क्षेपणं गर्भगतस्य पादयोः किं कल्पते मातुरधोक्षजागसे । किमस्तिनास्तिव्यपदेशभूषितं तवास्ति कुक्षेः कियदप्यनन्तः ।। १२ ।।

    Utkshepanam garbhagatasya padayoh kim kalpate maturadhokshajagase, kimastinastivyapadeshabhushitam tavasti kuksheh kiyadapyanantah.

    O Adhokshaja, does a mother take it as a fault when the child in her womb kicks its feet? Whatever is called existing or not existing, is any of it outside your belly? So please see my fault in the same way.

    Word by word
    उत्क्षेपणम्
    kicking, throwing up
    गर्भगतस्य
    of the one in the womb
    पादयोः
    of the two feet
    मातुः
    to the mother
    अधोक्षज
    O Adhokshaja, one beyond the senses
    आगसे
    as an offence
    अस्तिनास्ति
    existing and not existing
    कुक्षेः
    from the belly
  13. Shloka 13

    जगत्त्रयान्तोदधिसम्प्लवोदे नारायणस्योदरनाभिनालात् । विनिर्गतोऽजस्त्विति वाङ् न वै मृषा किन्त्वीश्वर त्वन्न विनिर्गतोऽस्मि ।। १३ ।।

    Jagattrayantodadhisamplavode narayanasyodaranabhinalat, vinirgatojastviti van na vai mrisha kintvishvara tvanna vinirgatosmi.

    It is said that when the three worlds sink into the waters of dissolution, Aja (Brahma) came out from the lotus stem growing from Narayana's navel. That statement is not false. But O Ishvara, did I not then come forth from you?

    Word by word
    जगत्त्रय
    the three worlds
    उदधिसम्प्लवोदे
    in the flood waters of the ocean
    नाभिनालात्
    from the stem of the navel lotus
    विनिर्गतः
    came forth
    अजः
    the unborn one, Brahma
    वाक्
    statement
    मृषा
    false
    त्वत्
    from you
  14. Shloka 14

    नारायणस्त्वं न हि सर्वदेहिनामात्मास्यधीशाखिललोकसाक्षी । नारायणोऽङ्गं नरभूजलायनात्तच्चापि सत्यं न तवैव माया ।। १४ ।।

    Narayanastvam na hi sarvadehinamatmasyadhishakhilalokasakshi, narayanongam narabhujalayanattachchapi satyam na tavaiva maya.

    Are you not Narayana? You are the Self of all embodied beings, their master and the witness of all worlds. The one called Narayana, resting place of all beings and of the waters, is your own form. That too is true, and it is not Maya.

    Word by word
    नारायणः
    Narayana
    सर्वदेहिनाम्
    of all embodied beings
    आत्मा
    the Self
    अधीश
    supreme master
    अखिललोकसाक्षी
    witness of all worlds
    अङ्गम्
    part, form
    नरभूजलायनात्
    being the resting place of beings and waters
    सत्यम्
    true
  15. Shloka 15

    तच्चेज्जलस्थं तव सज्जगद्वपुः किं मे न दृष्टं भगवंस्तदैव । किं वा सुदृष्टं हृदि मे तदैव किं नो सपद्येव पुनर्व्यदर्शि ।। १५ ।।

    Tachchejjalastham tava sajjagadvapuh kim me na drishtam bhagavanstadaiva, kim va sudrishtam hridi me tadaiva kim no sapadyeva punarvyadarshi.

    O Bhagwan, if your body holding the universe was truly lying on the waters, why could I not see it when I searched for it then? And after I saw it clearly in my heart, why did it vanish from sight at once?

    Word by word
    जलस्थम्
    situated on the water
    जगद्वपुः
    body holding the universe
    दृष्टम्
    seen
    भगवन्
    O Bhagwan
    तदैव
    at that very time
    हृदि
    in the heart
    सपदि
    immediately
    व्यदर्शि
    was seen
  16. Shloka 16

    अत्रैव मायाधमनावतारे ह्यस्य प्रपञ्चस्य बहिः स्फुटस्य । कृत्स्नस्य चान्तर्जठरे जनन्या मायात्वमेव प्रकटीकृतं ते ।। १६ ।।

    Atraiva mayadhamanavatare hyasya prapanchasya bahih sphutasya, kritsnasya chantarjathare jananya mayatvameva prakatikritam te.

    In this very avatar, which removes Maya, you showed your mother this whole universe inside your belly, the same universe that appears outside. In this way you revealed that it is all Maya.

    Word by word
    अत्रैव
    in this very
    मायाधमनावतारे
    in the avatar that dispels Maya
    प्रपञ्चस्य
    of the manifest world
    बहिः स्फुटस्य
    clearly visible outside
    कृत्स्नस्य
    of the whole
    अन्तर्जठरे
    inside the belly
    जनन्याः
    to the mother
    प्रकटीकृतम्
    revealed
  17. Shloka 17

    यस्य कुक्षाविदं सर्वं सात्मं भाति यथा तथा । तत्त्वय्यपीह तत्सर्वं किमिदं मायया विना ।। १७ ।।

    Yasya kukshavidam sarvam satmam bhati yatha tatha, tattvayyapiha tatsarvam kimidam mayaya vina.

    Inside your belly this whole world appeared just as it is, together with you. And here the same whole world exists in you outside. How could this happen without Maya?

    Word by word
    कुक्षौ
    in the belly
    इदम् सर्वम्
    all this
    सात्मम्
    along with yourself
    भाति
    appears
    त्वयि
    in you
    इह
    here
    मायया विना
    without Maya
  18. Shloka 18

    अद्यैव त्वदृतेऽस्य किं मम न ते मायात्वमादर्शितमेकोऽसि प्रथमं ततो व्रजसुहृद्वत्साः समस्ता अपि । तावन्तोऽसि चतुर्भुजास्तदखिलैः साकं मयोपासितास्तावन्त्येव जगन्त्यभूस्तदमितं ब्रह्माद्वयं शिष्यते ।। १८ ।।

    Adyaiva tvadritesya kim mama na te mayatvamadarshitamekosi prathamam tato vrajasuhridvatsah samasta api, tavantosi chaturbhujastadakhilaih sakam mayopasitastavantyeva jagantyabhustadamitam brahmadvayam shishyate.

    Did you not show me today that everything apart from you is Maya? First you were alone. Then you became all the friends and calves of Vraja. Then you appeared as just as many four-armed forms, worshipped by all beings and by me. Then you became just as many universes. And then only the boundless, non-dual Brahman remained.

    Word by word
    अद्यैव
    today itself
    त्वदृते
    apart from you
    मायात्वम्
    being Maya
    आदर्शितम्
    shown
    एकः
    alone, one
    व्रजसुहृद्वत्साः
    friends and calves of Vraja
    चतुर्भुजाः
    four-armed forms
    उपासिताः
    worshipped
    अमितम्
    immeasurable
    ब्रह्माद्वयम्
    non-dual Brahman
    शिष्यते
    remains
  19. Shloka 19

    अजानतां त्वत्पदवीमनात्मन्यात्मात्मना भासि वितत्य मायाम् । सृष्टाविवाहं जगतो विधान इव त्वमेषोऽन्त इव त्रिनेत्रः ।। १९ ।।

    Ajanatam tvatpadavimanatmanyatmatmana bhasi vitatya mayam, srishtavivaham jagato vidhana iva tvameshonta iva trinetrah.

    To those who do not know your true path, you spread your Maya and appear as the self in what is not the self. In creation you appear as me (Brahma), in sustaining the world as yourself (Vishnu), and at the end as the three-eyed Bhagwan Shiva.

    Word by word
    अजानताम्
    for those who do not know
    त्वत्पदवीम्
    your path, your true nature
    अनात्मनि
    in what is not the self
    भासि
    you appear
    वितत्य
    having spread
    सृष्टौ
    in creation
    विधाने
    in maintenance
    अन्ते
    at the end
    त्रिनेत्रः
    the three-eyed one, Bhagwan Shiva
  20. Shloka 20

    सुरेष्वृषिष्वीश तथैव नृष्वपि तिर्यक्षु यादःस्वपि तेऽजनस्य । जन्मासतां दुर्मदनिग्रहाय प्रभो विधातः सदनुग्रहाय च ।। २० ।।

    Sureshvrishishvisha tathaiva nrishvapi tiryakshu yadahsvapi tejanasya, janmasatam durmadanigrahaya prabho vidhatah sadanugrahaya cha.

    O Ishvara, O Prabhu, O Creator, though you are unborn, you take birth among devas, rishis, humans, animals and water creatures. You do this to curb the pride of the wicked and to show grace to the good.

    Word by word
    सुरेषु
    among the devas
    ऋषिषु
    among the rishis
    नृषु
    among humans
    तिर्यक्षु
    among animals
    यादःसु
    among water creatures
    अजनस्य
    of the unborn one
    दुर्मदनिग्रहाय
    to curb wicked pride
    सदनुग्रहाय
    for grace to the good
  21. Shloka 21

    को वेत्ति भूमन् भगवन् परात्मन् योगेश्वरोतीर्भवतस्त्रिलोक्याम् । क्व वा कथं वा कति वा कदेति विस्तारयन् क्रीडसि योगमायाम् ।। २१ ।।

    Ko vetti bhuman bhagavan paratman yogeshvarotirbhavatastrilokyam, kva va katham va kati va kadeti vistarayan kridasi yogamayam.

    O Infinite One, O Bhagwan, O Supreme Self, O Master of Yoga, who in the three worlds can know your divine play? Who knows where, how, how often and when you play, spreading your Yogamaya?

    Word by word
    को वेत्ति
    who knows
    भूमन्
    O Infinite One
    परात्मन्
    O Supreme Self
    योगेश्वर
    O Master of Yoga
    ऊतीः
    divine plays
    त्रिलोक्याम्
    in the three worlds
    क्रीडसि
    you play
    योगमायाम्
    Yogamaya, divine power
  22. Shloka 22

    तस्मादिदं जगदशेषमसत्स्वरूपं स्वप्नाभमस्तधिषणं पुरुदुःखदुःखम् । त्वय्येव नित्यसुखबोधतनावनन्ते मायात उद्यदपि यत्सदिवावभाति ।। २२ ।।

    Tasmadidam jagadasheshamasatsvarupam svapnabhamastadhishanam puruduhkhaduhkham, tvayyeva nityasukhabodhatanavanante mayata udyadapi yatsadivavabhati.

    So this entire world is unreal in nature, like a dream, without true awareness and full of sorrow. Though it arises from Maya, it appears real because it rests in you, who are infinite and whose form is eternal bliss and knowledge.

    Word by word
    अशेषम्
    entire
    असत्स्वरूपम्
    unreal in nature
    स्वप्नाभम्
    like a dream
    अस्तधिषणम्
    without awareness
    पुरुदुःखदुःखम्
    full of much sorrow
    नित्यसुखबोधतनौ
    in you whose form is eternal bliss and knowledge
    उद्यत्
    arising
    सदिव
    as if real
    अवभाति
    appears
  23. Shloka 23

    एकस्त्वमात्मा पुरुषः पुराणः सत्यः स्वयंज्योतिरनन्त आद्यः । नित्योऽक्षरोऽजस्रसुखो निरञ्जनः पूर्णोऽद्वयो मुक्त उपाधितोऽमृतः ।। २३ ।।

    Ekastvamatma purushah puranah satyah svayanjyotirananta Aadyah, nityoksharojasrasukho niranjanah purnodvayo mukta upadhitomritah.

    You alone are the one Self, the ancient Purusha, the Truth, self-luminous, infinite and the first. You are eternal, imperishable, of unbroken bliss, spotless, complete, without a second, free from all limitations and immortal.

    Word by word
    एकः
    one, alone
    पुरुषः पुराणः
    the ancient Purusha
    स्वयंज्योतिः
    self-luminous
    आद्यः
    the first
    अक्षरः
    imperishable
    अजस्रसुखः
    of unbroken bliss
    निरञ्जनः
    spotless
    अद्वयः
    without a second
    उपाधितः मुक्तः
    free from limitations
    अमृतः
    immortal
  24. Shloka 24

    एवंविधं त्वां सकलात्मनामपि स्वात्मानमात्मात्मतया विचक्षते । गुर्वर्कलब्धोपनिषत्सुचक्षुषा ये ते तरन्तीव भवानृताम्बुधिम् ।। २४ ।।

    Evanvidham tvam sakalatmanamapi svatmanamatmatmataya vichakshate, gurvarkalabdhopanishatsuchakshusha ye te tarantiva bhavanritambudhim.

    Some receive from the guru, as from the sun, the clear eye of Upanishadic wisdom. With it they see you as the Self of all selves and as their own Self. They easily cross the unreal ocean of worldly life.

    Word by word
    एवंविधम्
    of this kind
    सकलात्मनाम्
    of all beings
    स्वात्मानम्
    one's own Self
    विचक्षते
    they see
    गुर्वर्क
    the guru as the sun
    उपनिषत्सुचक्षुषा
    with the clear eye of the Upanishads
    तरन्ति
    they cross
    भवानृताम्बुधिम्
    the unreal ocean of worldly life
  25. Shloka 25

    आत्मानमेवात्मतयाविजानतां तेनैव जातं निखिलं प्रपञ्चितम् । ज्ञानेन भूयोऽपि च तत्प्रलीयते रज्ज्वामहेर्भोगभवाभवौ यथा ।। २५ ।।

    Aatmanamevatmatayavijanatam tenaiva jatam nikhilam prapanchitam, gyanena bhuyopi cha tatpraliyate rajjvamaherbhogabhavabhavau yatha.

    For those who do not know the Self as the Self, this whole spread-out world arises from that very lack of knowing. Through knowledge it dissolves again, just as a snake seen in a rope appears and then disappears.

    Word by word
    अविजानताम्
    for those who do not know
    निखिलम्
    entire
    प्रपञ्चितम्
    spread out, manifested
    ज्ञानेन
    by knowledge
    प्रलीयते
    dissolves
    रज्ज्वाम्
    in a rope
    अहेः
    of a snake
    भवाभवौ
    appearing and disappearing
  26. Shloka 26

    अज्ञानसंज्ञौ भवबन्धमोक्षौ द्वौ नाम नान्यौ स्त ऋतज्ञभावात् । अजस्रचित्यात्मनि केवले परे विचार्यमाणे तरणाविवाहनी ।। २६ ।।

    Agyanasangyau bhavabandhamokshau dvau nama nanyau sta ritagyabhavat, ajasrachityatmani kevale pare vicharyamane taranavivahani.

    Bondage and liberation in worldly life are only names that come from not knowing. Apart from knowing the truth, they have no separate existence. When the pure Supreme Self, which is unbroken consciousness, is examined, they do not exist, just as day and night do not exist in the sun.

    Word by word
    अज्ञानसंज्ञौ
    names born of ignorance
    भवबन्धमोक्षौ
    bondage and liberation
    ऋतज्ञभावात्
    apart from knowing the truth
    अजस्रचिति
    in unbroken consciousness
    केवले
    in the pure one
    विचार्यमाणे
    when examined
    तरणौ
    in the sun
    अहनी
    day and night
  27. Shloka 27

    त्वामात्मानं परं मत्वा परमात्मानमेव च । आत्मा पुनर्बहिर्मृग्य अहोऽज्ञजनताज्ञता ।। २७ ।।

    Tvamatmanam param matva paramatmanameva cha, Aatma punarbahirmrigya ahogyajanatagyata.

    People think of you, their own Self, as someone else, think of the Supreme Self as separate, and then search for the Self outside. Alas, how great is the ignorance of the unknowing!

    Word by word
    त्वाम्
    you
    आत्मानम्
    the Self
    परम्
    as other
    मत्वा
    thinking
    बहिः
    outside
    मृग्यः
    to be searched
    अहो
    alas
    अज्ञजनता
    ignorant people
    अज्ञता
    ignorance
  28. Shloka 28

    अन्तर्भवेऽनन्त भवन्तमेव ह्यतत्त्यजन्तो मृगयन्ति सन्तः । असन्तमप्यन्त्यहिमन्तरेण सन्तं गुणं तं किमु यन्ति सन्तः ।। २८ ।।

    Antarbhavenanta bhavantameva hyatattyajanto mrigayanti santah, asantamapyantyahimantarena santam gunam tam kimu yanti santah.

    O Infinite One, the wise seek you within the body itself, setting aside all that is not you. Without first setting aside the unreal snake, can the wise know the real rope as it is?

    Word by word
    अन्तर्भवे
    within the body
    अनन्त
    O Infinite One
    अतत्
    what is not That
    त्यजन्तः
    giving up
    मृगयन्ति
    they seek
    सन्तः
    the wise
    असन्तम् अहिम्
    the unreal snake
    गुणम्
    rope
  29. Shloka 29

    अथापि ते देव पदाम्बुजद्वयप्रसादलेशानुगृहीत एव हि । जानाति तत्त्वं भगवन्महिम्नो न चान्य एकोऽपि चिरं विचिन्वन् ।। २९ ।।

    Athapi te deva padambujadvayaprasadaleshanugrihita eva hi, janati tattvam bhagavanmahimno na chanya ekopi chiram vichinvan.

    Even so, O Deva, only one who is blessed by a tiny trace of grace from your two lotus feet knows the truth of your greatness, O Bhagwan. No one else knows it, even after searching for a long time.

    Word by word
    पदाम्बुजद्वय
    the two lotus feet
    प्रसादलेश
    a trace of grace
    अनुगृहीतः
    blessed
    जानाति
    knows
    तत्त्वम्
    the truth
    महिम्नः
    of the greatness
    चिरम्
    for long
    विचिन्वन्
    searching
  30. Shloka 30

    तदस्तु मे नाथ स भूरिभागो भवेऽत्र वान्यत्र तु वा तिरश्चाम् । येनाहमेकोऽपि भवज्जनानां भूत्वा निषेवे तव पादपल्लवम् ।। ३० ।।

    Tadastu me natha sa bhuribhago bhavetra vanyatra tu va tirashcham, yenahamekopi bhavajjananam bhutva nisheve tava padapallavam.

    So, O Prabhu, may I have that great good fortune, in this life or another, even if born among animals, by which I may become one of your devotees and serve your tender lotus feet.

    Word by word
    नाथ
    O Prabhu, O protector
    भूरिभागः
    great good fortune
    भवे
    in a birth
    अन्यत्र
    elsewhere
    तिरश्चाम्
    among animals
    भवज्जनानाम्
    of your devotees
    निषेवे
    may I serve
    पादपल्लवम्
    tender feet
  31. Shloka 31

    अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः स्तन्यामृतं पीतमतीव ते मुदा । यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना यत्तृप्तयेऽद्यापि न चालमध्वराः ।। ३१ ।।

    Ahotidhanya vrajagoramanyah stanyamritam pitamativa te muda, yasam vibho vatsataratmajatmana yattriptayedyapi na chalamadhvarah.

    How very blessed are the cows and the gopis of Vraja! O all-pervading one, you happily drank their milk as their calves and sons. Even today, all the yajnas are not enough to satisfy you like that.

    Word by word
    अतिधन्याः
    most blessed
    व्रजगोरमण्यः
    cows and women of Vraja
    स्तन्यामृतम्
    nectar of milk
    मुदा
    with joy
    विभो
    O all-pervading one
    वत्सतरात्मजात्मना
    as calves and sons
    तृप्तये
    for satisfaction
    अध्वराः
    yajnas
  32. Shloka 32

    अहो भाग्यमहो भाग्यं नन्दगोपव्रजौकसाम् । यन्मित्रं परमानन्दं पूर्णं ब्रह्म सनातनम् ।। ३२ ।।

    Aho bhagyamaho bhagyam nandagopavrajaukasam, yanmitram paramanandam purnam brahma sanatanam.

    What good fortune, what good fortune for Nanda Gopa and the people of Vraja! Their friend is the supreme bliss, the complete and eternal Brahman.

    Word by word
    अहो भाग्यम्
    what good fortune
    नन्दगोप
    Nanda the cowherd
    व्रजौकसाम्
    of the residents of Vraja
    मित्रम्
    friend
    परमानन्दम्
    supreme bliss
    पूर्णम्
    complete
    सनातनम्
    eternal
  33. Shloka 33

    एषां तु भाग्यमहिमाच्युत तावदास्तामेकादशैव हि वयं बत भूरिभागाः । एतद्धृषीकचषकैरसकृत्पिबामः शर्वादयोऽङ्घ्र्युदजमध्वमृतासवं ते ।। ३३ ।।

    Esham tu bhagyamahimachyuta tavadastamekadashaiva hi vayam bata bhuribhagah, etaddhrishikachashakairasakritpibamah sharvadayonghryudajamadhvamritasavam te.

    O Achyuta, the greatness of their good fortune is beyond words. Yet we eleven deities of the senses, Bhagwan Shiva and the others, are also very fortunate. Through their senses as cups, we again and again drink the sweet nectar of your lotus feet.

    Word by word
    भाग्यमहिमा
    greatness of fortune
    अच्युत
    O Achyuta, the unfailing one
    एकादश
    eleven
    हृषीकचषकैः
    with the senses as cups
    असकृत्
    again and again
    पिबामः
    we drink
    शर्वादयः
    Shiva and others
    अङ्घ्र्युदज
    lotus feet
    मध्वमृतासवम्
    honey-sweet nectar
  34. Shloka 34

    तद्भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्यां यद्गोकुलेऽपि कतमाङ्घ्रिरजोऽभिषेकम् । यज्जीवितं तु निखिलं भगवान्मुकुन्दस्त्वद्यापि यत्पदरजः श्रुतिमृग्यमेव ।। ३४ ।।

    Tadbhuribhagyamiha janma kimapyatavyam yadgokulepi katamanghrirajobhishekam, yajjivitam tu nikhilam bhagavanmukundastvadyapi yatpadarajah shrutimrigyameva.

    The greatest fortune would be any birth at all here in this forest, especially in Gokula, so that I may be bathed in the dust of the feet of any of its people. Their whole life is Bhagwan Mukunda, whose foot-dust the Vedas are still searching for.

    Word by word
    भूरिभाग्यम्
    great fortune
    अटव्याम्
    in the forest
    गोकुले
    in Gokula
    अङ्घ्रिरजोऽभिषेकम्
    bath in the dust of the feet
    जीवितम्
    life
    मुकुन्दः
    Mukunda, giver of liberation
    पदरजः
    dust of the feet
    श्रुतिमृग्यम्
    sought by the Vedas
  35. Shloka 35

    एषां घोषनिवासिनामुत भवान् किं देव रातेति नश्चेतो विश्वफलात्फलं त्वदपरं कुत्राप्ययन्मुह्यति । सद्वेषादिव पूतनापि सकुला त्वामेव देवापिता यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास्त्वत्कृते ।। ३५ ।।

    Esham ghoshanivasinamuta bhavan kim deva rateti nashcheto vishvaphalatphalam tvadaparam kutrapyayanmuhyati, sadveshadiva putanapi sakula tvameva devapita yaddhamarthasuhritpriyatmatanayapranashayastvatkrite.

    O Deva, our mind is puzzled about what you will give these people of the cowherd village, since there is no reward anywhere other than you, the fruit of everything. Even Putana, who came disguised as a loving mother, reached you with her family. What then for these people, whose homes, wealth, friends, dear ones, bodies, children, life and hearts are all for you?

    Word by word
    घोषनिवासिनाम्
    of the residents of the cowherd village
    रात
    will give
    विश्वफलात्
    than you, the fruit of all
    मुह्यति
    is bewildered
    सद्वेषात्
    by the guise of a good person
    पूतना
    Putana
    सकुला
    with her family
    अपिता
    reached, attained
    त्वत्कृते
    for your sake
  36. Shloka 36

    तावद्रागादयः स्तेनास्तावत्कारागृहं गृहम् । तावन्मोहोऽङ्घ्रिनिगडो यावत्कृष्ण न ते जनाः ।। ३६ ।।

    Tavadragadayah stenastavatkaragriham griham, tavanmohonghrinigado yavatkrishna na te janah.

    O Krishna, attachment and the like act as thieves, the home feels like a prison and delusion is a chain on the feet, only until people become yours.

    Word by word
    रागादयः
    attachment and the like
    स्तेनाः
    thieves
    कारागृहम्
    prison
    गृहम्
    home
    मोहः
    delusion
    अङ्घ्रिनिगडः
    chain on the feet
    यावत्
    as long as
    ते जनाः
    your people
  37. Shloka 37

    प्रपञ्चं निष्प्रपञ्चोऽपि विडम्बयसि भूतले । प्रपन्नजनतानन्दसन्दोहं प्रथितुं प्रभो ।। ३७ ।।

    Prapancham nishprapanchopi vidambayasi bhutale, prapannajanatanandasandoham prathitum prabho.

    O Prabhu, though you are beyond this world, you act like one of the world here on earth, so that the joy of those who have taken refuge in you may grow.

    Word by word
    प्रपञ्चम्
    the world
    निष्प्रपञ्चः
    beyond the world
    विडम्बयसि
    you imitate
    भूतले
    on earth
    प्रपन्नजनता
    people who have taken refuge
    आनन्दसन्दोहम्
    abundance of joy
    प्रथितुम्
    to spread
  38. Shloka 38

    जानन्त एव जानन्तु किं बहूक्त्या न मे प्रभो । मनसो वपुषो वाचो वैभवं तव गोचरः ।। ३८ ।।

    Jananta eva janantu kim bahuktya na me prabho, manaso vapusho vacho vaibhavam tava gocharah.

    Let those who say they know you, know. What use are many words? O Prabhu, your glory is beyond the reach of my mind, my body and my speech.

    Word by word
    जानन्तः
    those who know
    बहूक्त्या
    with many words
    मनसः
    of the mind
    वपुषः
    of the body
    वाचः
    of speech
    वैभवम्
    glory
    गोचरः
    within reach
  39. Shloka 39

    अनुजानीहि मां कृष्ण सर्वं त्वं वेत्सि सर्वदृक् । त्वमेव जगतां नाथो जगदेतत्तवार्पितम् ।। ३९ ।।

    Anujanihi mam krishna sarvam tvam vetsi sarvadrik, tvameva jagatam natho jagadetattavarpitam.

    O Krishna, please give me leave to go. You see all and know everything. You alone are the master of the worlds, and this world is offered to you.

    Word by word
    अनुजानीहि
    give leave
    वेत्सि
    you know
    सर्वदृक्
    all-seeing
    जगताम्
    of the worlds
    नाथः
    master
    अर्पितम्
    offered
  40. Shloka 40

    श्रीकृष्ण वृष्णिकुलपुष्करजोषदायिन् क्ष्मानिर्जरद्विजपशूदधिवृद्धिकारिन् । उद्धर्मशार्वरहर क्षितिराक्षसध्रुगाकल्पमार्कमर्हन् भगवन्नमस्ते ।। ४० ।।

    Shrikrishna vrishnikulapushkarajoshadayin kshmanirjaradvijapashudadhivriddhikarin, uddharmasharvarahara kshitirakshasadhrugakalpamarkamarhan bhagavannamaste.

    O Shri Krishna, you bring joy to the lotus of the Vrishni clan and help the earth, devas, Brahmins and cows grow like an ocean. You remove the darkness of adharma and oppose the demons on earth. O Bhagwan, worthy of worship as long as the sun and the kalpa last, I bow to you.

    Word by word
    वृष्णिकुलपुष्कर
    lotus of the Vrishni clan
    जोषदायिन्
    giver of joy
    क्ष्मा
    earth
    निर्जर
    devas
    द्विज
    Brahmins
    पशु
    cows
    उद्धर्मशार्वरहर
    remover of the darkness of adharma
    क्षितिराक्षसध्रुक्
    opponent of demons on earth
    आकल्पमार्कम्
    till the end of the kalpa and as long as the sun
    अर्हन्
    worthy of worship
    नमस्ते
    salutations to you

About this text

Brahma Stuti is the prayer that Bhagwan Brahma offers to Shri Krishna in the Shrimad Bhagavatam, Tenth Canto, Chapter 14.

When it is recited: janmashtami, bhagavata-saptah, ekadashi, daily-puja

Prepared 2026-11-13

See today on Daily Tirth

On pilgrimage