Stotra · Abhinandananatha
Abhinandananatha Stuti (Svayambhustotra)
अभिनन्दननाथ स्तुति (स्वयम्भूस्तोत्र)
- Shloka 1
गुणाभिनन्दादभिनन्दनो भवान् दयावधूं क्षान्तिसखीमशिश्रियत् । समाधितन्त्रस्तदुपोपपत्तये द्वयेन नैर्ग्रन्थ्यगुणेन चायुजत् ॥१६॥
Gunabhinandadabhinandano bhavan dayavadhum kshantisakhimashishriyat, samadhitantrastadupopapattaye dvayena nairgranthyagunena chayujat.
You are called Abhinandana because you delight in virtues. You embraced compassion as your bride, with forbearance as her companion. Devoted to deep meditation, you joined yourself to the twofold virtue of non-possession, outer and inner, so that this meditation could be reached.
Word by word
- Shloka 2
अचेतने तत्कृतबन्धजेऽपि च ममेदमित्याभिनिवेशिकग्रहात् । प्रभङ्गुरे स्थावरनिश्चयेन च क्षतं जगत्तत्त्वमजिग्रहद्भवान् ॥१७॥
Achetane tatkritabandhajepi cha mamedamityabhiniveshikagrahat, prabhangure sthavaranishchayena cha kshatam jagattattvamajigrahadbhavan.
The world was harmed by holding on to the idea "this is mine" toward the lifeless body and toward everything that arises from the bondage it brings, and by believing that what quickly perishes is lasting. To this harmed world you taught the true nature of things.
Word by word
- Shloka 3
क्षुदादिदुःखप्रतिकारतः स्थितिर्न चेन्द्रियार्थप्रभवाल्पसौख्यतः । ततो गुणो नास्ति च देहदेहिनोरितीदमित्थं भगवान् व्यजिज्ञपत् ॥१८॥
Kshudadiduhkhapratikaratah sthitirna chendriyarthaprabhavalpasaukhyatah, tato guno nasti cha dehadehinoritidamittham bhagavan vyajigyapat.
The body is kept going by relieving pains such as hunger, not by the small pleasure that comes from sense objects. So such pleasure brings no real good to either the body or the soul dwelling in it. This is what Bhagwan made known.
Word by word
- Shloka 4
जनोऽतिलोलोऽप्यनुबन्धदोषतो भयादकार्येष्विह न प्रवर्तते । इहाप्यमुत्राप्यनुबन्धदोषवित् कथं सुखे संसजतीति चाब्रवीत् ॥१९॥
Janotilolopyanubandhadoshato bhayadakaryeshviha na pravartate, ihapyamutrapyanubandhadoshavit katham sukhe sansajatiti chabravit.
Even a very restless person, fearing the harm that follows, does not take up wrong deeds in this life. Then how could someone who knows the harm that follows, both here and in the life beyond, cling to sense pleasure? This too you said.
Word by word
- Shloka 5
स चानुबन्धोऽस्य जनस्य तापकृत्तृषोऽभिवृद्धिः सुखतो न च स्थितिः । इति प्रभो लोकहितं यतो मतं ततो भवानेव गतिः सतां मतः ॥२०॥
Sa chanubandhosya janasya tapakrittrishobhivriddhih sukhato na cha sthitih, iti prabho lokahitam yato matam tato bhavaneva gatih satam matah.
That clinging brings burning distress to a person. Pleasure only makes craving grow and gives no lasting rest. O Prabhu, since your teaching seeks the good of the world, you alone are held to be the refuge of the good.
Word by word
About this text
Abhinandananatha Stuti (Svayambhustotra) is a Sanskrit stotra of five verses, 16 to 20, praising Bhagwan Abhinandananatha, the fourth Jain Tirthankara.
When it is recited: Daily darshan and puja, Abhinandananatha kalyanak days, Paryushan, Svayambhustotra path
