Chalisa · Bhagwan Rishabha
Shri Adinath Chalisa
श्री आदिनाथ चालीसा
- Doha 1
शीश नवा अरिहंत को, सिद्धन को, करूं प्रणाम । उपाध्याय आचार्य का, ले सुखकारी नाम ॥
Shish nava arihant ko siddhan ko karun pranam upadhyay Aachary ka le sukhkari nam
I bow my head to the Arihants and offer my respects to the Siddhas. I take the pleasing names of the Upadhyayas and the Acharyas.
- Doha 2
सर्व साधु और सरस्वती, जिन मन्दिर सुखकार । आदिनाथ भगवान को, मन मन्दिर में धार ॥
Sarv sadhu aura sarasvati jin mandir sukhkar Aadinath bhagvan ko man mandir men dhar
I remember all the Sadhus, Saraswati and the Jain temples, which bring happiness. I hold Bhagwan Adinath in the temple of my mind.
- Chaupai 1
जै जै आदिनाथ जिन स्वामी । तीनकाल तिहूं जग में नामी ॥
Jai jai Aadinath jin svami tin kal tihun jag men nami
Victory, victory to Adinath, the Jin Swami. Your name is renowned in all three times and in all three worlds.
- Chaupai 2
वेष दिगम्बर धार रहे हो । कर्मो को तुम मार रहे हो ॥
Vesh digambar dhar rahe ho karmo ko tum mar rahe ho
You have taken the Digambar form, free of any clothing. You have been destroying your karmas.
- Chaupai 3
हो सर्वज्ञ बात सब जानो । सारी दुनियां को पहचानो ॥
Ho sarvagy bat sab jano sari duniyan ko pahchano
You are all-knowing and know every matter. You know the whole world as it is.
- Chaupai 4
नगर अयोध्या जो कहलाये । राजा नाभिराज बतलाये ॥
Nagar ayodhya jo kahlaye raja nabhiraj batlaye
You were born in the city called Ayodhya. Your father is named as King Nabhiraj.
- Chaupai 5
मरुदेवी माता के उदर से । चैत वदी नवमी को जन्मे ॥
Marudevi mata ke udar se chait vadi navmi ko janme
You were born from the womb of Mother Marudevi, on the ninth day of the dark half of Chaitra.
- Chaupai 6
तुमने जग को ज्ञान सिखाया । कर्मभूमी का बीज उपाया ॥
Tumne jag ko gyan sikhaya karmabhumi ka bij upaya
You gave knowledge to the world. You planted the seed of the karmabhumi, the age of work and duty.
- Chaupai 7
कल्पवृक्ष जब लगे बिछरने । जनता आई दुखड़ा कहने ॥
Kalpavriksh jab lage bichhrane janta Aai dukhra kahne
When the wish-fulfilling trees began to fade away, the people came to you to tell their trouble.
- Chaupai 8
सब का संशय तभी भगाया । सूर्य चन्द्र का ज्ञान कराया ॥
Sab ka sanshay tabhi bhagaya sury chandr ka gyan karaya
You removed everyone's doubts then. You taught them about the sun and the moon.
- Chaupai 9
खेती करना भी सिखलाया । न्याय दण्ड आदिक समझाया ॥
Kheti karna bhi sikhlaya nyay dand Aadik samjhaya
You also taught farming. You explained justice, punishment and other such matters.
- Chaupai 10
तुमने राज किया नीति का । सबक आपसे जग ने सीखा ॥
Tumne raj kiya niti ka sabak Aapse jag ne sikha
You ruled by the principles of right conduct. The world learned its lessons from you.
- Chaupai 11
पुत्र आपका भरत बताया । चक्रवर्ती जग में कहलाया ॥
Putr Aapka bharat bataya chakravarti jag men kahlaya
Your son is named Bharat. He became known in the world as a chakravarti, a universal emperor.
- Chaupai 12
बाहुबली जो पुत्र तुम्हारे । भरत से पहले मोक्ष सिधारे ॥
Bahubli jo putr tumhare bharat se pahle moksh sidhare
Your son Bahubali attained moksha before Bharat.
- Chaupai 13
सुता आपकी दो बतलाई । ब्राह्मी और सुन्दरी कहलाई ॥
Suta Aapki do batlai brahmi aura sundari kahlai
You had two daughters, who were called Brahmi and Sundari.
- Chaupai 14
उनको भी विद्या सिखलाई । अक्षर और गिनती बतलाई ॥
Unko bhi vidya sikhlai, akshar aura ginti batlai.
You taught them learning as well. You showed them letters and counting.
- Chaupai 15
एक दिन राजसभा के अंदर । नृत्य कर रही थी इक सुन्दर ॥
Eka din rajsabha ke andar, nrity kar rahi thi ika sundar.
One day, inside the royal court, an apsara was dancing.
- Chaupai 16
आयु उसकी बहुत अल्प थी । इसलिए आगे नहीं नाच रही थी ॥
Aayu uski bahut alp thi, islie Aage nahin nach rahi thi.
Her life was very short. So she could not go on dancing.
- Chaupai 17
विलय हो गया उसका सत्वर । झट आया वैराग्य उमड़कर ॥
Vilay ho gaya uska satvar, jhat Aaya vairagy umrakar.
She vanished quickly. At once a deep detachment rose within you.
- Chaupai 18
बेटो को झट पास बुलाया । राज पाट सब में बंटवाया ॥
Beto ko jhat pas bulaya raj pat sab men bantavaya
You called your sons to you at once. You divided the whole kingdom among them.
- Chaupai 19
छोड़ सभी झंझट संसारी । वन जाने की करी तैयारी ॥
Chhor sabhi jhanjhat sansari van jane ki kari taiyari
Leaving all worldly entanglements, you made ready to go to the forest.
- Chaupai 20
राव हजारों साथ सिधाए । राजपाट तज वन को धाये ॥
Rav hajaron sath sidhae rajpat taj van ko dhaye
Thousands of kings went along with you. They gave up their kingdoms and hurried to the forest.
- Chaupai 21
लेकिन जब तुमने तप किना । सबने अपना रस्ता लीना ॥
Lekin jab tumne tap kina sabne apna rasta lina
But when you began your tapas, they all took their own separate paths.
- Chaupai 22
वेष दिगम्बर तजकर सबने । छाल आदि के कपड़े पहने ॥
Vesh digambar taj kar sabne chhal Aadi ke kapre pahne
They all gave up the Digambar form and put on clothes of bark and the like.
- Chaupai 23
भूख प्यास से जब घबराये । फल आदिक खा भूख मिटाये ॥
Bhukh pyas se jab ghabraye phal Aadik kha bhukh mitaye
When hunger and thirst troubled them, they ended their hunger by eating fruits and the like.
- Chaupai 24
तीन सौ त्रेसठ धर्म फैलाये । जो अब दुनियां में दिखलाये ॥
Tin sau tresath dharm phailaye jo aba duniyan men dikhlaye
They spread three hundred and sixty-three paths of belief, which are seen in the world even now.
- Chaupai 25
छै: महीने तक ध्यान लगाये । फिर भोजन करने को धाये ॥
Chhai: mahine tak dhyan lagaye, phir bhojan karne ko dhaye.
Bhagwan Adinath stayed absorbed in meditation for six months. After that, he set out to take food.
- Chaupai 26
भोजन विधि जाने नहि कोय । कैसे प्रभु का भोजन होय ॥
Bhojan vidhi jane nahi koy kaise prabhu ka bhojan hoy
No one knew the way of offering food. So how could Prabhu take a meal?
- Chaupai 27
इसी तरह बस चलते चलते । छः महीने भोजन बिन बीते ॥
Isi tarah bas chalte chalte chhah mahine bhojan bin bite
In this way, as you kept walking on, six more months passed without any food.
- Chaupai 28
नगर हस्तिनापुर में आये । राजा सोम श्रेयांस बताए ॥
Nagar hastinapur men Aaye raja som shreyans batae
You came to the city of Hastinapur, where King Som and Shreyans are named.
- Chaupai 29
याद तभी पिछला भव आया । तुमको फौरन ही पड़गाहा ॥
Yad tabhi pichhla bhav Aaya, tumko phauran hi pargaha.
Then Shreyans remembered a past life and at once came forward to receive you.
- Chaupai 30
रस गन्ने का तुमने पाया । दुनिया को उपदेश सुनाया ॥
Ras ganne ka tumne paya duniya ko updesh sunaya
You received sugarcane juice as your meal. You gave the world a teaching.
- Doha 3
पाठ करे चालीस दिन । नित चालीस ही बार ॥
Path kare chalis din, nit chalis hi bar.
The text says: recite this Chalisa for forty days, forty times each day.
- Doha 4
चांदखेड़ी में आय के । खेवे धूप अपार ॥
Chandakheri men Aaya ke, kheve dhup apar.
The text says: come to Chandkhedi and offer incense in abundance.
- Doha 5
जन्म दरिद्री होय जो । होय कुबेर समान ॥
Janm daridri hoy jo, hoy kuber saman.
The text says: one who is born poor becomes like Kubera.
- Doha 6
नाम वंश जग में चले । जिनके नहीं संतान ॥
Nam vansh jag men chale, jinke nahin santan.
The text says: those who have no children will have their name and family line continue in the world.
- Chaupai 31
तप कर केवल ज्ञान पाया । मोक्ष गए सब जग हर्षाया ॥
Tap kar keval gyan paya moksh gae sab jag harshaya
Through tapas you gained kevala jnana, perfect knowledge. You then went to moksha, and the whole world rejoiced.
- Chaupai 32
अतिशय युक्त तुम्हारा मन्दिर । चांदखेड़ी भंवरे के अंदर ॥
Atishay yukt tumhara mandir chandakheri bhanvare ke andar
Your temple at Chandkhedi, inside the underground chamber, is full of miraculous power.
- Chaupai 33
उसका यह अतिशय बतलाया । कष्ट क्लेश का होय सफाया ॥
Uska yah atishay batlaya kasht klesh ka hoy saphaya
Its miracle is told thus: the text says troubles and afflictions are wiped away.
- Chaupai 34
मानतुंग पर दया दिखाई । जंजीरे सब काट गिराई ॥
Mantung par daya dikhai janjire sab kat girai
You showed compassion to Mantunga and broke all his chains.
- Chaupai 35
राजसभा में मान बढ़ाया । जैन धर्म जग में फैलाया ॥
Rajsabha men man barhaya jain dharm jag men phailaya
You raised his honour in the royal court and spread Jain dharma in the world.
- Chaupai 36
मुझ पर भी महिमा दिखलाओ । कष्ट भक्त का दूर भगाओ ॥
Mujh par bhi mahima dikhlao kasht bhakt ka dur bhagao
Show your glory to me as well. Take away this devotee's troubles.
- Doha 7
पाठ करे चालीसा दिन, नित चालीसा ही बार । चांदखेड़ी में आय के, खेवे धूप अपार ॥
Path kare chalisa din nit chalisa hi bar chandakheri men Aaya ke kheve dhup apar
The text says: recite this Chalisa for forty days, forty times each day, and come to Chandkhedi and offer incense in abundance.
- Doha 8
जन्म दरिद्री होय जो, होय कुबेर समान । नाम वंश जग में चले, जिनके नहीं संतान ॥
Janm daridri hoy jo hoy kuber saman nam vansh jag men chale jinke nahin santan
The text says: one born poor becomes like Kubera, and those without children see their name and family line go on in the world.
About this text
Shri Adinath Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn in praise of Bhagwan Rishabha (Adinath), the first Tirthankara of Jainism.
When it is recited: Daily morning prayer, Rishabha Jayanti (Chaitra Krishna Navami), Visit to a Jain mandir, Visit to Chandkhedi Adinath temple
