Chalisa · Sai Baba
Sai Baba Chalisa
श्री साईं बाबा चालीसा
- Chaupai 1
पहले साईं के चरणों में, अपना शीश नमाऊँ मैं। कैसे शिर्डी साईं आए, सारा हाल सुनाऊँ मैं॥
Pahle sain ke charnon men apna shish namaun main kaise shirdi sai Aae sara hal sunaun main
First I bow my head at the feet of Sai. Then I will tell the whole story of how Sai came to Shirdi.
- Chaupai 2
कौन हैं माता, पिता कौन हैं, यह न किसी ने भी जाना। कहाँ जनम साईं ने धारा, प्रश्न पहेली रहा बना॥
Kaun hain mata pita kaun hain yah na kisi ne bhi jana kahan janam sain ne dhara prashn paheli sa raha bana
No one ever knew who his mother and father were. Where Sai took birth stayed a riddle, a question without an answer.
- Chaupai 3
कोई कहे अयोध्या के, ये रामचन्द्र भगवान हैं। कोई कहता साईं बाबा, पवन-पुत्र हनुमान हैं॥
Koi kahe ayodhya ke ye ramchandr bhagvan hain koi kahta sai baba pavan putr hanuman hain
Some say he is Bhagwan Ramchandra of Ayodhya. Some say Sai Baba is Hanuman ji, the son of the Wind.
- Chaupai 4
कोई कहता मंगल मूरति, श्री गजानन हैं साईं। कोई कहता गोकुल-मोहन, देवकी नन्दन हैं साईं॥
Koi kahta hai mangal murti shri gajanan hain sai koi kahta gokul mohan devki nandan hain sai
Some say Sai is the auspicious Shri Ganesh. Others say Sai is Bhagwan Krishna, the delight of Gokul and son of Devaki.
- Chaupai 5
शंकर समझे भक्त कई तो, बाबा को भजते रहते। कोई कहे अवतार दत्त का, पूजा साईं की करते॥
Shankar samjhe bhakt kai to baba ko bhajte rahte koi kahe avtar datt ka puja sai ki karte
Many devotees take him to be Bhagwan Shankar and keep singing his praise. Others call him an avatar of Bhagwan Dattatreya and worship Sai that way.
- Chaupai 6
कुछ भी मानो उनको तुम, पर साईं हैं सच्चे भगवान। बड़े दयालु, दीनबन्धु, कितनों को दिया जीवन दान॥
Kuchh bhi mano unko tum par sai hain sachche bhagvan bare dayalu dinbandhu kitnon ko diya jivan dan
Believe what you like about him, but Sai is the true Bhagwan. He is very compassionate, a friend of the poor, and he gave new life to many.
- Chaupai 7
कई वर्ष पहले की घटना, तुम्हें सुनाऊँगा मैं बात। किसी भाग्यशाली की, शिर्डी में आई थी बारात॥
Kai varsh pahle ki ghatna tumhe sunaunga main bat kisi bhagyashali ki shidi men Aai thi barat
I will tell you of something that happened many years ago. A wedding procession of some fortunate person came to Shirdi.
- Chaupai 8
आया साथ उसी के था, बालक एक बहुत सुन्दर। आया, आकर वहीं बस गया, पावन शिर्डी किया नगर॥
Aaya sath usi ke tha balak eka bahut sundar Aaya Aakar vahin bas gaya pavan shidi kiya nagar
A very beautiful boy had come along with that party. He came, stayed right there, and made the holy town of Shirdi his own.
- Chaupai 9
कई दिनों तक रहा भटकता, भिक्षा माँगी उसने दर-दर। और दिखाई ऐसी लीला, जग में जो हो गई अमर॥
Kai dinon tak raha bhatkata bhiksha mangi usne dar dar aura dikhayi aisi lila jag men jo ho gai amar
For many days he wandered, begging for alms from door to door. Then he showed such a leela that it became immortal in the world.
- Chaupai 10
जैसे-जैसे उमर बढ़ी, बढ़ती ही वैसे गई शान। घर-घर होने लगा नगर में, साईं बाबा का गुणगान॥
Jaise jaise umar barhi barhti gai vaise hi shan ghar ghar hone laga nagar men sai baba ka gungan
As he grew older, his glory grew too. In every house of the town people began to sing the praises of Sai Baba.
- Chaupai 11
दिग्-दिगन्त में लगा गूँजने, फिर तो साईंजी का नाम। दीन-दुखी की रक्षा करना, यही रहा बाबा का काम॥
Dig digant men laga gunjane phir to sainji ka nam din dukhi ki raksha karna yahi raha baba ka kam
Then the name of Sai Ji began to echo in every direction. Protecting the poor and the suffering was Baba's only work.
- Chaupai 12
बाबा के चरणों में जाकर, जो कहता मैं हूँ निर्धन। दया उसी पर होती उनकी, खुल जाते दुःख के बन्धन॥
Baba ke charnon men jakar jo kahta main hun nirdhan daya usi par hoti unki khul jate duhkh ke bandhan
Whoever went to Baba's feet and said, "I am poor," received his kindness. The bonds of sorrow opened for that person.
- Chaupai 13
कभी किसी ने माँगी भिक्षा, दो बाबा मुझको सन्तान। एवमस्तु तब कहकर साईं, देते थे उसको वरदान॥
Kabhi kisi ne mangi bhiksha do baba mujhko santan evmastu tab kahkar sain dete the usko vardan
When someone asked for alms and said, "Baba, give me a child," Sai would say "So be it" and grant that blessing.
- Chaupai 14
स्वयं दुःखी बाबा हो जाते, दीन-दुखी जन का लख हाल। अन्तःकरण श्री साईं का, सागर जैसा रहा विशाल॥
Svayan duhkhi baba ho jate din dukhi jan ka lakh hal antahkaran shri sai ka sagar jaisa raha vishal
Baba himself would grow sad on seeing the condition of the poor and suffering. Shri Sai's heart was as vast as the ocean.
- Chaupai 15
भक्त एक मद्रासी आया, घर का बहुत बड़ा धनवान। माल खजाना बेहद उसका, केवल नहीं रही सन्तान॥
Bhakt eka madrasi Aaya ghar ka bahut bara dhanvan mal khajana behad uska keval nahin rahi santan
A devotee came from Madras, a very wealthy man from a great household. He had endless goods and treasure, but he had no child.
- Chaupai 16
लगा मनाने साईंनाथ को, बाबा मुझ पर दया करो। झंझा से झंकृत नैया को, तुम्हीं मेरी पार करो॥
Laga manane sai nath ko baba mujh par daya karo jhanjha se jhankrit naiya ko tumhin meri par karo
He began to plead with Sai Nath: "Baba, be kind to me. My boat is shaken by the storm, only you can take it across."
- Chaupai 17
कुलदीपक के बिना अँधेरा, छाया हुआ घर में मेरे। इसलिए आया हूँ बाबा, होकर शरणागत तेरे॥
Kuldipak ke bina andhera chhaya huaa hai ghar men mere islie Aaya hun baba hokar sharnagat tere
"Without a son to carry on the family, darkness has spread in my house. That is why I have come to you, Baba, taking refuge at your feet."
- Chaupai 18
कुलदीपक के अभाव में, व्यर्थ है दौलत की माया। आज भिखारी बनकर बाबा, शरण तुम्हारी मैं आया॥
Kuldipak ke abhav men, vyarth hai daulat ki maya, Aaja bhikhari bankar baba, sharan tumhari main Aaya.
Without a son to carry on the family lamp, all the wealth and glitter of riches is useless. Today, Baba, I have come to your refuge as a beggar.
- Chaupai 19
दे-दो मुझको पुत्र-दान, मैं ऋणी रहूँगा जीवन भर। और किसी की आस न मुझको, सिर्फ भरोसा है तुम पर॥
De do mujhko putr dan main rini rahunga jivan bhar aura kisi ki Aasha na mujhko sirph bharosa hai tum par
"Give me the gift of a son and I will stay indebted to you all my life. I have no hope in anyone else, I trust only in you."
- Chaupai 20
अनुनय-विनय बहुत की उसने, चरणों में धर के शीश। तब प्रसन्न होकर बाबा ने, दिया भक्त को यह आशीष॥
Anunay-vinay bahut ki usne, charnon men dhar ke shish, tab prasann hokar baba ne, diya bhakt ko yah Aashish.
He prayed and pleaded much, with his head placed at Baba's feet. Then Baba, pleased, gave the devotee this blessing.
- Chaupai 21
'अल्ला भला करेगा तेरा', पुत्र जन्म हो तेरे घर। कृपा होगी तुम पर उसकी, और तेरे उस बालक पर॥
'alla bhala karega tera', putr janm ho tere ghar, kripa hogi tum par uski, aura tere usa balak par.
Baba said, "Allah will do good to you. A son will be born in your home. His grace will be upon you and upon that child."
- Chaupai 22
अब तक नहीं किसी ने पाया, साईं की कृपा का पार। पुत्र-रत्न दे मद्रासी को, धन्य किया उसका संसार॥
Aba tak nahin kisi ne paya, sain ki kripa ka par, putr-ratn de madrasi ko, dhany kiya uska sansar.
Till now no one has found the limit of Sai's grace. By giving a son to the man from Madras, he made that person's life blessed.
- Chaupai 23
तन-मन से जो भजे उसी का, जग में होता है उद्धार। साँच को आँच नहीं है कोई, सदा झूठ की होती हार॥
Tan man se jo bhaje usi ka jag men hota hai uddhar sanch ko Aanch nahin hai koi sada jhuth ki hoti har
Whoever worships with body and mind is uplifted in this world. Truth fears no flame, and falsehood always meets defeat.
- Chaupai 24
मैं हूँ सदा सहारे उसके, सदा रहूँगा उसका दास। साईं जैसा प्रभु मिला है, इतनी ही कम है क्या आस॥
Main hun sada sahare uske sada rahunga uska das sai jaisa prabhu mila hai itni hi kam hai kya Aasa
The devotee says: I am always under his support, and I will always remain his servant. When I have found a Prabhu like Sai, how can this hope be called small?
- Chaupai 25
मेरा भी दिन था इक ऐसा, मिलती नहीं मुझे थी रोटी। तन पर कपड़ा दूर रहा था, शेष रही नन्ही सी लंगोटी॥
Mera bhi din tha ika aisa milti nahin mujhe thi roti tan par kapra dur raha tha shesh rahi nanhi si langoti
I too had such a time, when I could not get even bread. Clothes on my body were out of the question, only a tiny loincloth was left.
- Chaupai 26
सरिता सन्मुख होने पर भी, मैं प्यासा का प्यासा था। दुर्दिन मेरा मेरे ऊपर, दावाग्नि बरसाता था॥
Sarita sanmukh hone par bhi main pyasa tha durdin mera mere upar davagni barsata tha
Even with a river before me, I stayed thirsty. My bad days rained down fire on me like a forest blaze.
- Chaupai 27
धरती के अतिरिक्त जगत में, मेरा कुछ अवलम्ब न था। बना भिखारी मैं दुनिया में, दर-दर ठोकर खाता था॥
Dharti ke atirikt jagat men mera kuchh avlamb na tha bana bhikhari main duniya men dar dar thokar khata tha
Apart from the earth itself, I had no support in the world. I became a beggar, stumbling from door to door.
- Chaupai 28
ऐसे में इक मित्र मिला जो, परम भक्त साईं का था। जंजालों से मुक्त मगर, जगती में वह भी मुझ सा था॥
Aise men ika mitr mila jo param bhakt sai ka tha janjalon se mukt magar jagti men vah bhi mujh sa tha
Then I met a friend who was a great devotee of Sai. He was free of worldly entanglements, but in the world he was poor like me.
- Chaupai 29
बाबा के दर्शन की खातिर, मिल दोनों ने किया विचार। साईं जैसे दया मूर्ति के, दर्शन को हो गए तैयार॥
Baba ke darshan ki khatir mil donon ne kiya vichar sai jaise daya murti ke darshan ko ho gae taiyar
We two met and decided to go for Baba's darshan. We got ready to see Sai, the very image of compassion.
- Chaupai 30
पावन शिर्डी नगर में जाकर, देखी मतवाली मूरति। धन्य जनम हो गया कि हमने, जब देखी साईं की सूरति॥
Pavan shidi nagar men jakar dekhi matvali murti dhany janam ho gaya ki hamne jab dekhi sai ki surti
We went to the holy town of Shirdi and saw his enchanting form. Our lives became blessed the moment we saw Sai's face.
- Chaupai 31
जब से किए हैं दर्शन हमने, दुःख सारा काफूर हो गया। संकट सारे मिटे और, विपदाओं का अन्त हो गया॥
Jab se kie hain darshan hamne duhkh sara kaphur ho gaya sankat sare mite aura vipdaon ka ho ant gaya
Since we had that darshan, all our sorrow has vanished. Our troubles are gone and our hardships have come to an end.
- Chaupai 32
मान और सम्मान मिला, भिक्षा में हमको बाबा से। प्रतिबिम्बित हो उठे जगत में, हम साईं की आभा से॥
Man aura samman mila bhiksha men hamko sab baba se pratibimbit ho uthe jagat men ham sai ki Aagya se
From Baba we received honour and respect, as if given in alms. Through the glow of Sai, we too shine out in the world.
- Chaupai 33
बाबा ने सम्मान दिया है, मान दिया इस जीवन में। इसका ही सम्बल ले मैं, हँसता जाऊँगा जीवन में॥
Baba ne samman diya hai man diya isa jivan men iska sambal le main hansata jaunga jivan men
Baba has given me honour and respect in this life. With this strength to lean on, I will go through life smiling.
- Chaupai 34
साईं की लीला का मेरे, मन पर ऐसा असर हुआ। लगता जगती के कण-कण में, जैसे हो वह भरा हुआ॥
Sai ki lila ka mere man par aisa asar huaa lagta jagti ke kan kan men jaise ho vah bhara huaa
Sai's leela has left such an mark on my mind. It feels as if he fills every particle of the world.
- Chaupai 35
'काशीराम' बाबा का भक्त, शिर्डी में रहता था। मैं साईं का, साईं मेरा, वह दुनिया से कहता था॥
Kashiram baba ka bhakt isa shirdi men rahta tha men sai ka sain mera vah duniya se kahta tha
A devotee of Baba named Kashiram lived in this Shirdi. He used to tell the world, "I am Sai's, and Sai is mine."
- Chaupai 36
सीकर स्वयं वस्त्र बेचता, ग्राम-नगर बाजारों में। झंकृत उसकी हृदय-तन्त्री थी, साईं की झंकारों में॥
Silkar svayan vastr bechta gram nagar bajaron men jhankriti uski hriday tantri thi sai ki jhankaron men
He stitched clothes himself and sold them in villages, towns and bazaars. The strings of his heart kept ringing with the music of Sai.
- Chaupai 37
स्तब्ध निशा थी, थे सोये, रजनी आँचल में चाँद सितारे। नहीं सूझता रहा हाथ को हाथ, तिमिर के मारे॥
Stabdh nisha thi the soye rajni anchal men chand sitare nahin sujhta raha hath ko hath timiri ke mare
The night was still. The moon and stars slept in the lap of the dark. In that darkness one could not see one's own hand.
- Chaupai 38
वस्त्र बेचकर लौट रहा था, हाय! हाट से काशी। विचित्र बड़ा संयोग कि उस दिन, आता था वह एकाकी॥
Vastr bechkar laut raha tha hay hat se kashi vichitr bara sanyog ki usa din Aata tha vah ekaki
Kashi was returning from the market after selling his clothes. By a strange chance, that day he was coming alone.
- Chaupai 39
घेर राह में खड़े हो गए, उसे कुटिल अन्यायी। मारो काटो लूटो इसकी ही, ध्वनि पड़ी सुनाई॥
Gher rah men khare ho gae, use kutil anyayi, maro kato luto iski hi, dhvani pari sunai.
Some wicked and unjust men stood blocking his way. The cry was heard: "Beat him, cut him, rob him!"
- Chaupai 40
लूट पीटकर उसे वहाँ से, कुटिल गए चम्पत हो। आघातों से मर्माहत हो, उसने दी संज्ञा खो॥
Lut pitkar use vahan se kutil gaye champat ho Aaghaton se marmahat ho usne di thi sangya kho
After robbing and beating him, the wicked men ran away. Wounded deep by the blows, he lost consciousness.
- Chaupai 41
बहुत देर तक पड़ा रहा वह, वहीं उसी हालत में। जाने कब कुछ होश हो उठा, वहीं उसकी पलक में॥
Bahut der tak para raha vah, vahin usi halat men, jane kab kuchh hosh ho utha, vahin uski palak men.
He lay there for a long time in that same condition. Then, who knows when, a little awareness stirred in his eyelids.
- Chaupai 42
अनजाने ही उसके मुँह से, निकल पड़ा था साईं। जिसकी प्रतिध्वनि शिर्डी में, बाबा को पड़ी सुनाई॥
Anjane hi uske munh se nikal para tha sai jiski pratidhvani shidi men baba ko pari sunai
Without even knowing it, the word "Sai" came out of his mouth. Its echo reached Baba's ears in Shirdi.
- Chaupai 43
क्षुब्ध हो उठा मानस उनका, बाबा गए विकल हो। लगता जैसे घटना सारी, घटी उन्हीं के सन्मुख हो॥
Kshubdh ho utha manas unka baba gae vikal ho lagta jaisa ghatna sari ghati unhin ke sanmukh ho
Baba's mind was stirred and he became restless. It felt as though the whole event were happening right in front of him.
- Chaupai 44
उन्मादी से इधर-उधर तब, बाबा लगे भटकने। सन्मुख चीजें जो भी आईं, उनको लगे पटकने॥
Unmadi se idhar udhar tab baba lage bhatkane sanmukh chijen jo bhi Aai unko lage patkane
Then, like one overcome, Baba began to wander here and there. Whatever came before him, he began to throw down.
- Chaupai 45
और धधकते अंगारों में, बाबा ने अपना कर डाला। हुए सशंकित सभी वहाँ, लख ताण्डव नृत्य निराला॥
Aura dhadhkate angaron men, baba ne apna kar dala, hue sashankit sabhi vahan, lakh tandav nrity nirala.
Baba put his own hand into the blazing embers. Everyone there was alarmed on seeing that strange, wondrous dance.
- Chaupai 46
समझ गए सब लोग कि कोई, भक्त पड़ा संकट में। क्षुभित खड़े थे सभी वहाँ पर, पड़े हुए विस्मय में॥
Samajh gaye sab log ki koi bhakt para sankat men kshubhit khare the sabhi vahan par pare hue vismay men
Everyone understood that some devotee was in trouble. They stood there disturbed and full of wonder.
- Chaupai 47
उसे बचाने की ही खातिर, बाबा आज विकल हैं। उसकी ही पीड़ा से पीड़ित, उनका अन्तःस्थल है॥
Use bachane ki hi khatir baba Aaja vikal hain usko hi pira se pirit unka antastal hai
Baba was restless today only to save that devotee. His own heart was aching with that devotee's pain.
- Chaupai 48
इतने में ही विधि ने अपनी, विचित्रता दिखलाई। लख कर जिसको जनता की, श्रद्धा-सरिता लहराई॥
Itne men hi vidhi ne apni vichitrata dikhlai lakh kar jisko janta ki shraddha sarita lahrai
Just then fate showed its wonder. Seeing it, the river of the people's faith surged high.
- Chaupai 49
लेकर संज्ञाहीन भक्त को, गाड़ी एक वहाँ आई। सन्मुख अपने देख भक्त को, साईं की आँखें भर आईं॥
Lekar sangyahin bhakt ko gari eka vahan Aai sanmukh apne dekha bhakt ko sai ki Aankhen bhar Aai
A cart arrived there carrying the unconscious devotee. When Sai saw the devotee before him, his eyes filled with tears.
- Chaupai 50
शान्त, धीर, गंभीर सिन्धु सा, बाबा का अन्तःस्थल। आज न जाने क्यों रह-रहकर, हो जाता था चंचल॥
Shant dhir gambhir sindhu sa baba ka antastal Aaja na jane kyon rah rah ho jata tha chanchal
Baba's heart is calm, steady and deep like the ocean. Today, for some reason, it kept stirring again and again.
- Chaupai 51
आज दया की मूर्ति स्वयं था, बना हुआ उपचारी। और भक्त के लिए आज था, देव बना प्रतिहारी॥
Aaja daya ki murti svayan tha bana huaa upchari aura bhakt ke liye Aaja tha dev bana pratihari
Today the very image of compassion became the healer. For the sake of his devotee, the deity himself became a doorkeeper.
- Chaupai 52
आज भक्ति की विषम परीक्षा में, सफल हुआ था काशी। उसके ही दर्शन की खातिर, थे उमड़े नगर-निवासी॥
Aaja bhakti ki visham pariksha men saphal huaa tha kashi uske hi darshan ki khatir the umre nagar nivasi
Today Kashi had passed a hard test of devotion. The people of the town thronged just to have his darshan.
- Chaupai 53
जब भी और जहाँ भी कोई, भक्त पड़े संकट में। उसकी रक्षा करने बाबा, आते हैं पलभर में॥
Jab bhi aura jahan bhi koi bhakt pare sankat men uski raksha karne baba jate hain palbhar men
Whenever and wherever a devotee falls into trouble, Baba goes in an instant to protect that devotee.
- Chaupai 54
युग-युग का है सत्य यह, नहीं कोई नई कहानी। आपद्ग्रस्त भक्त जब होता, जाते खुद अन्तर्यामी॥
Yug yug ka hai saty yah nahin koi nai kahani Aapdagrast bhakt jab hota jate khud antaryami
This is a truth of every age, not a new story. When a devotee is in distress, the one who knows every heart goes himself.
- Chaupai 55
भेद-भाव से परे पुजारी, मानवता के थे साईं। जितने प्यारे हिन्दू-मुस्लिम, उतने ही थे सिक्ख ईसाई॥
Bhed bhav se pare pujari manvata ke the sai jitne pyare hindu muslim utne hi the sikh isai
Sai was a worshipper of humanity, beyond all divisions. Hindus and Muslims were as dear to him as Sikhs and Christians.
- Chaupai 56
भेद-भाव मन्दिर-मस्जिद का, तोड़-फोड़ बाबा ने डाला। राम रहीम सभी उनके थे, कृष्ण करीम अल्लाताला॥
Bhed bhav mandir masjid ka tor phor baba ne dala ram rahim sabhi unke the krishn karim allatala
Baba broke down the divide between temple and mosque. Ram and Rahim, Krishna and Karim, and Allah Ta'ala were all his.
- Chaupai 57
घण्टे की प्रतिध्वनि से गूँजा, मस्जिद का कोना-कोना। मिले परस्पर हिन्दू-मुस्लिम, प्यार बढ़ा दिन-दिन दूना॥
Ghante ki pratidhvani se gunja masjid ka kona kona mile paraspar hindu muslim pyar barha din din duna
The sound of the bell echoed in every corner of the mosque. Hindus and Muslims met one another, and their love doubled day by day.
- Chaupai 58
चमत्कार था कितना सुन्दर, परिचय इस काया ने दी। और नीम कड़वाहट में भी, मिठास बाबा ने भर दी॥
Chamatkar tha kitna sundar parichay isa kaya ne di aura nim karvahat men bhi mithas baba ne bhar di
How beautiful was the miracle that this form revealed. Even in bitter neem, Baba filled sweetness.
- Chaupai 59
सब को स्नेह दिया साईं ने, सबको सन्तुल प्यार किया। जो कुछ जिसने भी चाहा, बाबा ने उसको वही दिया॥
Sab ko sneh diya sai ne sabko atul pyar kiya jo kuchh jisne bhi chaha baba ne usko vahi diya
Sai gave affection to everyone and loved all without measure. Whatever anyone wished for, Baba gave them that.
- Chaupai 60
ऐसे स्नेहशील भाजन का, नाम सदा जो जपा करे। पर्वत जैसा दुःख न क्यों हो, पलभर में वह दूर टरे॥
Aise sneh shil bhajan ka nam sada jo japa kare parvat jaisa duhkh na kyon ho palbhar men vah dur tare
The text says: whoever always chants the name of this loving and affectionate Sai, even if their sorrow is as big as a mountain, it goes away in a moment.
- Chaupai 61
साईं जैसा दाता हमने, अरे नहीं देखा कोई। जिसके केवल दर्शन से ही, सारी विपदा दूर गई॥
Sain jaisa data hamne, are nahin dekha koi, jiske keval darshan se hi, sari vipda dur gai.
We have never seen a giver like Sai. Just by his darshan, all troubles went away.
- Chaupai 62
तन में साईं, मन में साईं, साईं-साईं भजा करो। अपने तन की सुधि-बुधि खोकर, सुधि उसकी तुम किया करो॥
Tan men sain, man men sain, sain-sain bhaja karo, apne tan ki sudhi-budhi khokar, sudhi uski tum kiya karo.
Keep Sai in your body and in your mind, and keep chanting "Sai, Sai". Lose awareness of your own body and keep remembering him.
- Chaupai 63
जब तू अपनी सुधि तज, बाबा की सुधि किया करेगा। और रात-दिन बाबा-बाबा, ही तू रटा करेगा॥
Jab tu apni sudhi taj, baba ki sudhi kiya karega, aura rat-din baba-baba, hi tu rata karega.
When you let go of thinking about yourself and keep remembering Baba, and chant "Baba, Baba" day and night,
- Chaupai 64
तो बाबा को अरे! विवश हो, सुधि तेरी लेनी ही होगी। तेरी हर इच्छा बाबा को, पूरी ही करनी होगी॥
To baba ko are! vivash ho, sudhi teri leni hi hogi, teri har ichchha baba ko, puri hi karni hogi.
then Baba will have to take care of you, and he will have to fulfil your every wish.
- Chaupai 65
जंगल-जंगल भटक न पागल, और ढूँढने बाबा को। एक जगह केवल शिर्डी में, तू पाएगा बाबा को॥
Jangal-jangal bhatak na pagal, aura dhundhane baba ko, eka jagah keval shirdi men, tu paega baba ko.
Do not wander from forest to forest like a madman looking for Baba. You will find him in one place only, in Shirdi.
- Chaupai 66
धन्य जगत में प्राणी है वह, जिसने बाबा को पाया। दुःख में, सुख में, प्रहर आठ हो, साईं का ही गुण गाया॥
Dhany jagat men prani hai vah, jisne baba ko paya, duhkh men, sukh men, prahar Aatha ho, sain ka hi gun gaya.
Blessed in this world is the person who has found Baba, and who sings only Sai's praises in sorrow and in joy, through all eight pahars of the day.
- Chaupai 67
गिरें संकटों के पर्वत, चाहे बिजली ही टूट पड़े। साईं का ले नाम सदा तुम, सन्मुख सब के रहो अड़े॥
Giren sankaton ke parvat, chahe bijli hi tut pare, sain ka le nam sada tum, sanmukh sab ke raho are.
Even if mountains of trouble fall or lightning strikes, always take Sai's name and stand firm in front of everyone.
- Chaupai 68
इस बूढ़े की सुन करामत, तुम हो जाओगे हैरान। दंग रह गए सुनकर जिसको, जाने कितने चतुर सुजान॥
Isa burhe ki sun karamat, tum ho jaoge hairan, dang rah gae sunkar jisko, jane kitne chatur sujan.
Hear the wonders of this old man and you will be amazed. Many clever and learned people were left astonished on hearing them.
- Chaupai 69
एक बार शिर्डी में साधु, ढोंगी था कोई आया। भोली-भाली नगर-निवासी, जनता को था भरमाया॥
Eka bar shirdi men sadhu, dhongi tha koi Aaya, bholi-bhali nagar-nivasi, janta ko tha bharmaya.
Once a fake sadhu came to Shirdi. He misled the simple, innocent people of the town.
- Chaupai 70
जड़ी-बूटियाँ उन्हें दिखाकर, करने लगा वह भाषण। कहने लगा सुनो श्रोतागण, घर मेरा है वृन्दावन॥
Jari-butiyan unhen dikhakar, karne laga vah bhashan, kahne laga suno shrotagan, ghar mera hai vrindavan.
He showed them herbs and roots and began to speak. He said, "Listen, everyone, my home is Vrindavan."
- Chaupai 71
औषधि मेरे पास एक है, और अजब इसमें शक्ति। इसके सेवन करने से ही, हो जाती दुःख से मुक्ति॥
Aushdhi mere pas eka hai, aura ajab ismen shakti, iske sevan karne se hi, ho jati duhkh se mukti.
"I have one medicine with a wonderful power. Just by taking it, one is freed from suffering."
- Chaupai 72
अगर मुक्त होना चाहो तुम, संकट से बीमारी से। तो है मेरा नम्र निवेदन, हर नर से, हर नारी से॥
Agar mukt hona chaho tum, sankat se bimari se, to hai mera namr nivedan, har nar se, har nari se.
"If you want to be free of trouble and illness, then this is my humble request to every man and every woman."
- Chaupai 73
लो खरीद तुम इसको, इसकी सेवन विधियाँ हैं न्यारी। यद्यपि तुच्छ वस्तु है यह, गुण उसके हैं अति भारी॥
Lo kharid tum isko, iski sevan vidhiyan hain nyari, yadyapi tuchchh vastu hai yah, gun uske hain ati bhari.
"Buy this medicine. Its ways of use are special. It may look like a small thing, but its qualities are very great."
- Chaupai 74
जो है सन्तति-हीन यहाँ यदि, मेरी औषधि को खाए। पुत्र-रत्न हो प्राप्त, अरे वह मुँह-माँगा फल पाए॥
Jo hai santati-hin yahan yadi, meri aushdhi ko khae, putr-ratn ho prapt, are vah munh-manga phal pae.
"If anyone here has no children and takes my medicine, they will get a son and receive whatever they ask for."
- Chaupai 75
औषधि मेरी जो न खरीदे, जीवन भर पछताएगा। मुझ जैसा प्राणी शायद ही, अरे यहाँ आ पाएगा॥
Aushdhi meri jo na kharide, jivan bhar pachhtaega, mujh jaisa prani shayad hi, are yahan Aa paega.
"Whoever does not buy my medicine will regret it all his life. Someone like me will hardly ever come here again."
- Chaupai 76
दुनिया दो दिन का मेला है, मौज शौक तुम भी कर लो। अगर इससे मिलता है सब कुछ, तुम भी इसको ले लो॥
Duniya do din ka mela hai, mauj shauk tum bhi kar lo, agar isse milta hai sab kuchh, tum bhi isko le lo.
"The world is only a fair of two days, so enjoy yourselves too. If this gives you everything, take it as well."
- Chaupai 77
हैरानी बढ़ती जनता की, लख इसकी कारस्तानी। प्रमुदित वह भी मन-ही-मन था, लख लोगों की नादानी॥
Hairani barhti janta ki, lakh iski karastani, pramudit vah bhi man-hi-man tha, lakh logon ki nadani.
The people grew more and more amazed at his show. Inwardly he was pleased, seeing their innocence.
- Chaupai 78
खबर सुनाने बाबा को यह, गया दौड़कर सेवक एक। सुनकर भृकुटी तनी और, विस्मरण हो गया सभी विवेक॥
Khabar sunane baba ko yah, gaya daurkar sevak eka, sunkar bhrikuti tani aura, vismaran ho gaya sabhi vivek.
One servant ran to tell Baba the news. On hearing it, Baba's brows tightened and he lost all his usual calm.
- Chaupai 79
हुक्म दिया सेवक को, सत्वर पकड़ दुष्ट को लाओ। या शिर्डी की सीमा से, कपटी को दूर भगाओ॥
Hukm diya sevak ko, satvar pakar dusht ko lao, ya shirdi ki sima se, kapti ko dur bhagao.
He ordered the servant, "Quickly catch that wicked man and bring him here, or else drive the cheat out beyond the boundary of Shirdi."
- Chaupai 80
मेरे रहते भोली-भाली, शिर्डी की जनता को। कौन नीच ऐसा जो, साहस करता है छलने को॥
Mere rahte bholi-bhali, shirdi ki janta ko, kaun nich aisa jo, sahas karta hai chhalne ko.
"While I am here, who is the low person who dares to cheat the simple people of Shirdi?"
- Chaupai 81
पलभर में ऐसे ढोंगी, कपटी नीच लुटेरे को। महानाश के महागर्त में, पहुँचा दूँ जीवन भर को॥
Palbhar men aise dhongi, kapti nich lutere ko, mahanash ke mahagart men, pahuncha dun jivan bhar ko.
"In a moment I can send such a fake, deceitful, low robber into a great pit of ruin for the rest of his life."
- Chaupai 82
तनिक मिला आभास मदारी, क्रूर, कुटिल अन्यायी को। काल नाचता है अब सिर पर, गुस्सा आया साईं को॥
Tanik mila Aabhas madari, krur, kutil anyayi ko, kal nachta hai aba sir par, gussa Aaya sain ko.
The moment the cruel, crooked, unjust trickster sensed that Sai was angry, he felt as if Kaal was dancing over his head.
- Chaupai 83
पलभर में सब खेल बन्द कर, भागा सिर पर रखकर पैर। सोच रहा था मन ही मन, भगवान नहीं है अब खैर॥
Palbhar men sab khel band kar, bhaga sir par rakhkar pair, soch raha tha man hi man, bhagvan nahin hai aba khair.
In a moment he stopped his show and ran away as fast as he could. He thought to himself, "Bhagwan, now there is no safety for me."
- Chaupai 84
सच है साईं जैसा दानी, मिल न सकेगा जग में। अंश ईश का साईं बाबा, उन्हें न कुछ भी मुश्किल जग में॥
Sach hai sain jaisa dani, mil na sakega jag men, ansh isha ka sain baba, unhen na kuchh bhi mushkil jag men.
It is true that a giver like Sai cannot be found in this world. Sai Baba is a part of the Supreme, and nothing in this world is difficult for him.
- Chaupai 85
स्नेह, शील, सौजन्य आदि का, आभूषण धारण कर। बढ़ता इस दुनिया में जो भी, मानव-सेवा के पथ पर॥
Sneh, shil, saujany Aadi ka, Aabhushan dharan kar, barhta isa duniya men jo bhi, manav-seva ke path par.
Whoever wears the ornaments of love, good character and kindness, and goes forward on the path of serving people,
- Chaupai 86
वही जीत लेता है जगती के, जन-जन का अन्तःस्थल। उसकी एक उदासी ही, जग को कर देती है विह्वल॥
Vahi jit leta hai jagti ke, jan-jan ka antahsthal, uski eka udasi hi, jag ko kar deti hai vihval.
wins the heart of every person in the world. Even a moment of sadness in such a person moves the whole world deeply.
- Chaupai 87
जब-जब जग में भार पाप का, बढ़-बढ़ ही जाता है। उसे मिटाने की ही खातिर, अवतारी ही आता है॥
Jab-jab jag men bhar pap ka, barh-barh hi jata hai, use mitane ki hi khatir, avtari hi Aata hai.
Whenever the burden of sin grows heavy in the world, an avatar comes to remove it.
- Chaupai 88
पाप और अन्याय सभी कुछ, इस जगती का हर के। दूर भगा देता दुनिया के, दानव को क्षण भर के॥
Pap aura anyay sabhi kuchh, isa jagti ka har ke, dur bhaga deta duniya ke, danav ko kshan bhar ke.
He takes away all the sin and injustice of the world and drives the demons of the world away in a moment.
- Chaupai 89
ऐसे ही अवतारी साईं, मृत्युलोक में आकर। समता का यह पाठ पढ़ाया, सबको अपना आप मिटाकर॥
Aise hi avtari sain, mrityulok men Aakar, samta ka yah path parhaya, sabko apna Aapa mitakar.
Such an avatar was Sai, who came to this mortal world and taught everyone the lesson of equality by setting aside his own self.
- Chaupai 90
नाम द्वारका मस्जिद का, रखा शिर्डी में साईं ने। दाप, ताप, सन्ताप मिटाया, जो कुछ आया साईं ने॥
Nam dvarka masjid ka, rakha shirdi men sain ne, dap, tap, santap mitaya, jo kuchh Aaya sain ne.
Sai gave the mosque in Shirdi the name Dwarka. Whatever pride, burning pain and sorrow came to him, Sai wiped it all away.
- Chaupai 91
सदा याद में मस्त राम की, बैठे रहते थे साईं। पहर आठ ही राम नाम को, भजते रहते थे साईं॥
Sada yad men mast ram ki, baithe rahte the sain, pahar Aatha hi ram nam ko, bhajte rahte the sain.
Sai would sit lost in the remembrance of Ram. Through all eight pahars he kept chanting the name of Ram.
- Chaupai 92
सूखी-रूखी, ताजी-बासी, चाहे या होवे पकवान। सदा प्यार के भूखे साईं की, खातिर थे सभी समान॥
Sukhi-rukhi, taji-basi, chahe ya hove pakvan, sada pyar ke bhukhe sain ki, khatir the sabhi saman.
Whether the food was dry or plain, fresh or stale, or even a feast, it was all the same to Sai, who hungered only for love.
- Chaupai 93
स्नेह और श्रद्धा से अपनी, जन जो कुछ दे जाते थे। बड़े चाव से उस भोजन को, बाबा पावन करते थे॥
Sneh aura shraddha se apni, jan jo kuchh de jate the, bare chav se usa bhojan ko, baba pavan karte the.
Whatever people offered with love and faith, Baba accepted that food with great delight and made it holy.
- Chaupai 94
कभी-कभी मन बहलाने को, बाबा बाग में जाते थे। प्रमुदित मन में निरख प्रकृति, छटा को वे होते थे॥
Kabhi-kabhi man bahlane ko, baba bag men jate the, pramudit man men nirakh prakriti, chhata ko ve hote the.
Sometimes, to refresh his mind, Baba would go to the garden. He would be glad at heart, seeing the beauty of nature.
- Chaupai 95
रंग-बिरंगे पुष्प बाग के, मन्द-मन्द हिल-डुल करके। बीहड़ वीराने मन में भी, स्नेह-सलिल भर जाते थे॥
Rang-birange pushp bag ke, mand-mand hil-dul karke, bihar virane man men bhi, sneh-salil bhar jate the.
The colourful flowers of the garden, swaying gently, filled even a lonely, barren heart with the water of affection.
- Chaupai 96
ऐसी सुमधुर बेला में भी, दुःख-आपद, विपदा के मारे। अपने मन की व्यथा सुनाने, जन रहते बाबा को घेरे॥
Aisi sumdhur bela men bhi, duhkh-Aapad, vipda ke mare, apne man ki vyatha sunane, jan rahte baba ko ghere.
Even in such a sweet hour, people struck by sorrow and hardship stayed around Baba to tell him the pain in their hearts.
- Chaupai 97
सुनकर जिनकी करुण कथा को, नयन कमल भर आते थे। दे विभूति हर व्यथा, शान्ति, उनके उर में भर देते थे॥
Sunkar jinki karun katha ko, nayan kamal bhar Aate the, de vibhuti har vyatha, shanti, unke ura men bhar dete the.
On hearing their sad stories, Baba's lotus eyes would fill with tears. He gave them vibhuti, took away their pain and filled their hearts with peace.
- Chaupai 98
जाने क्या अद्भुत शक्ति, उस विभूति में होती थी। जो धारण करते मस्तक पर, दुःख सारा हर लेती थी॥
Jane kya adbhut shakti, usa vibhuti men hoti thi, jo dharan karte mastak par, duhkh sara har leti thi.
Who knows what wonderful power that vibhuti had. Those who put it on their forehead found that it took away all their sorrow.
- Chaupai 99
धन्य मनुज वे साक्षात् दर्शन, जो बाबा साईं के पाए। धन्य कमल-कर उनके जिनसे, चरण-कमल वे परसाए॥
Dhany manuj ve sakshat darshan, jo baba sain ke pae, dhany kamal-kar unke jinse, charan-kamal ve parsae.
Blessed are those people who had Baba Sai's direct darshan. Blessed are the lotus-like hands that touched his lotus feet.
- Chaupai 100
काश निर्भय तुमको भी, साक्षात् साईं मिल जाता। वर्षों से उजड़ा चमन अपना, फिर से आज खिल जाता॥
Kash nirbhay tumko bhi, sakshat sain mil jata, varshon se ujra chaman apna, phir se Aaja khil jata.
If only you too, Nirbhay, could meet Sai in person. Then my garden, which has been ruined for years, would bloom again today.
- Chaupai 101
गर पकड़ता मैं चरण श्री के, नहीं छोड़ता उम्रभर। मना लेता मैं जरूर उनको, गर रूठते साईं मुझ पर॥
Gar pakrata main charan shri ke, nahin chhorta umrabhar, mana leta main jarur unko, gar ruthte sain mujh par.
If I could hold Sai's feet, I would not let go for my whole life. And if Sai were ever upset with me, I would surely win him over.
About this text
The Sai Baba Chalisa is a Hindi chalisa, a 40-verse style prayer in praise of Sai Baba of Shirdi, telling of his kindness and stories of his devotees.
When it is recited: Thursday (Guruvaar) Sai puja, Guru Purnima, Daily morning or evening prayer, Before Sai Baba aarti, Visits to Sai mandir and Shirdi
