Chalisa
Jhulelal Chalisa
झूलेलाल चालीसा
- Doha 1
जय जय जल देवता, जय ज्योति स्वरूप । अमर उडेरो लाल जय, झुलेलाल अनूप ॥
Jay jay jal devta, jay jyoti svarup, amar udero lal jay, jhulelal anup.
Victory to the Bhagwan of the waters, victory to the one whose form is light. Victory to Amar Uderolal, the incomparable Jhulelal.
- Chaupai 1
रतनलाल रतनाणी नंदन । जयति देवकी सुत जग वंदन ॥
Ratnalal ratnani nandan, jayti devki sut jag vandan.
Victory to the son of Ratanlal Ratnani (Jhulelal), the joy of his family. Victory to the son of Devki, whom the whole world bows to.
- Chaupai 2
दरियाशाह वरुण अवतारी । जय जय लाल साईं सुखकारी ॥
Dariyashah varun avtari, jay jay lal sain sukhkari.
Dariyashah, the incarnation of Varun, is hailed. Victory to Lal Sai, the giver of happiness.
- Chaupai 3
जब जब होय धर्म की भीरा । जिन्दा पीर हरे जन पीरा ॥
Jab jab hoy dharm ki bhira, jinda pir hare jan pira.
Whenever dharma is in difficulty, Zinda Pir removes the pain of the people.
- Chaupai 4
संवत दस सौ सात मंझरा । चैत्र शुक्ल द्वितिया भृगु वारा ॥
Sanvat das sau sat manjhara, chaitr shukl dvitiya bhrigu vara.
In Samvat 1007, on the second day of the bright half of Chaitra, a Friday, he came.
- Chaupai 5
ग्राम नसरपुर सिंध प्रदेशा । प्रभु अवतरे हरे जन कलेशा ॥
Gram nasrapur sindh pradesha, prabhu avtare hare jan kalesha.
In the village of Nasarpur in the land of Sindh, Prabhu took birth to remove the sorrows of the people.
- Chaupai 6
सिन्धु वीर ठट्ठा राजधानी । मिरखशाह नृप अति अभिमानी ॥
Sindhu vir thattha rajdhani, mirkhashah nrip ati abhimani.
Thatta was the capital of brave Sindh. There the king Mirkhshah was very proud.
- Chaupai 7
कपटी कुटिल क्रूर कुविचारी । यवन मलिन मन अत्याचारी ॥
Kapti kutil krur kuvichari, yavan malin man atyachari.
He was deceitful, crooked, cruel and ill-minded. This Yavana, a foreigner, had an impure mind and was an oppressor.
- Chaupai 8
धर्मान्तरण करे सब केरा । दुखी हुए जन कष्ट घनेरा ॥
Dharmantaran kare sab kera, dukhi hue jan kasht ghanera.
He set about converting everyone to another faith. The people were in great distress and suffering.
- Chaupai 9
पिटवाया हाकिम ढिंढोरा । हो इस्लाम धर्म चाहुँओरा ॥
Pitvaya hakim dhindhora, ho islam dharm chahunora.
The ruler had a drum-beat announcement made that Islam should spread in every direction.
- Chaupai 10
सिन्धी प्रजा बहुत घबराई । इष्ट देव को टेर लगाई ॥
Sindhi praja bahut ghabrai, isht dev ko ter lagai.
The Sindhi people were deeply worried. They called out to their chosen deity.
- Chaupai 11
वरुण देव पूजे बहुंभाती । बिन जल अन्न गए दिन राती ॥
Varun dev puje bahun bhati, bin jal ann gae din rati.
They worshipped Varun Dev in many ways. Days and nights passed without water or food.
- Chaupai 12
सिन्धु तीर सब दिन चालीसा । घर घर ध्यान लगाये ईशा ॥
Sindhu tir sab din chalisa, ghar ghar dhyan lagaye isha.
On the banks of the Sindhu, for forty days, in every home people kept their minds fixed on the Supreme.
- Chaupai 13
गरज उठा नद सिन्धु सहसा । चारो ओर उठा नव हरषा ॥
Garaj utha nad sindhu sahsa, charo ora utha nav harsha.
Suddenly the river Sindhu roared, and a new joy rose all around.
- Chaupai 14
वरुणदेव ने सुनी पुकारा । प्रकटे वरुण मीन असवारा ॥
Varundev ne suni pukara, prakte varun min asvara.
Varun Dev heard their call. He appeared riding on a fish.
- Chaupai 15
दिव्य पुरुष जल ब्रह्मा स्वरुपा । कर पुस्तक नवरूप अनूपा ॥
Divy purush jal brahma svarupa, kar pustak navrup anupa.
He appeared as a divine person, the Brahma of the waters, with a book in his hand, in a wonderful new form.
- Chaupai 16
हर्षित हुए सकल नर नारी । वरुणदेव की महिमा न्यारी ॥
Harshit hue sakal nar nari, varundev ki mahima nyari.
All the men and women rejoiced. The glory of Varun Dev is beyond compare.
- Chaupai 17
जय जय कार उठी चाहुँओरा । गई रात आने को भोरा ॥
Jay jay kar uthi chahunora, gai rat Aane ko bhora.
Cries of victory rose on every side. The night passed and the new day was about to dawn.
- Chaupai 18
मिरखशाह नृप अत्याचारी । नष्ट करूँगा शक्ति सारी ॥
Mirkhashah nrip atyachari, nasht karunga shakti sari.
The voice said: I will destroy all the power of the oppressive king Mirkhshah.
- Chaupai 19
दूर अधर्म, हरण भू भारा । शीघ्र नसरपुर में अवतारा ॥
Dur adharm, haran bhu bhara, shighr nasrapur men avtara.
To remove adharma and lift the burden of the earth, I will soon take birth in Nasarpur.
- Chaupai 20
रतनराय रतनाणी आँगन । खेलूँगा, आऊँगा शिशु बन ॥
Ratnaray ratnani Aangan, khelunga, Aaunga shishu ban.
I will come as a small child and play in the courtyard of Ratanrai Ratnani (Ratanrai, whose family name is Ratnani).
- Chaupai 21
रतनराय घर ख़ुशी आई । झुलेलाल अवतारे सब देय बधाई ॥
Ratnaray ghar khushi Aai, jhulelal avtare sab dey badhai.
Joy came to Ratanrai's home. Jhulelal was born, and everyone offered congratulations.
- Chaupai 22
घर घर मंगल गीत सुहाए । झुलेलाल हरन दुःख आए ॥
Ghar ghar mangal git suhae, jhulelal haran duhkh Aae.
Auspicious songs sounded sweetly in every home. Jhulelal had come to take away sorrow.
- Chaupai 23
मिरखशाह तक चर्चा आई । भेजा मंत्री क्रोध अधिकाई ॥
Mirkhashah tak charcha Aai, bheja mantri krodh adhikai.
News of this reached Mirkhshah. In great anger he sent his minister.
- Chaupai 24
मंत्री ने जब बाल निहारा । धीरज गया हृदय का सारा ॥
Mantri ne jab bal nihara, dhiraj gaya hriday ka sara.
When the minister saw the child, all the patience in his heart was gone.
- Chaupai 25
देखि मंत्री साईं की लीला । अधिक विचित्र विमोहन शीला ॥
Dekhi mantri sain ki lila, adhik vichitr vimohan shila.
Seeing Sai's leela, the minister found it very strange, and its charm captivated him.
- Chaupai 26
बालक दीखा युवा सेनानी । देखा मंत्री बुद्धि चकरानी ॥
Balak dikha yuva senani, dekha mantri buddhi chakrani.
The child appeared as a young commander. Seeing this, the minister's mind was bewildered and spun in confusion.
- Chaupai 27
योद्धा रूप दिखे भगवाना । मंत्री हुआ विगत अभिमाना ॥
Yoddha rup dikhe bhagvana, mantri huaa vigat abhimana.
Bhagwan appeared to him in the form of a warrior, and the minister's pride was gone.
- Chaupai 28
झुलेलाल दिया आदेशा । जा तव नृपति कहो संदेशा ॥
Jhulelal diya Aadesha, ja tav nripti kaho sandesha.
Jhulelal gave an order: go and tell your king this message.
- Chaupai 29
मिरखशाह नृप तजे गुमाना । हिन्दू मुस्लिम एक समाना ॥
Mirkhashah nrip taje gumana, hindu muslim eka samana.
Let King Mirkhshah give up his pride. Hindus and Muslims are equal.
- Chaupai 30
बंद करो नित्य अत्याचारा । त्यागो धर्मान्तरण विचारा ॥
Band karo nity atyachara, tyago dharmantaran vichara.
Let him stop the daily oppression and give up the idea of conversion.
- Chaupai 31
लेकिन मिरखशाह अभिमानी । वरुणदेव की बात न मानी ॥
Lekin mirkhashah abhimani, varundev ki bat na mani.
But the proud Mirkhshah did not listen to the words of Varun Dev.
- Chaupai 32
एक दिवस हो अश्व सवारा । झुलेलाल गए दरबारा ॥
Eka divas ho ashv savara, jhulelal gae darbara.
One day, riding a horse, Jhulelal went to the royal court.
- Chaupai 33
मिरखशाह नृप ने आज्ञा दी । झुलेलाल बनाओ बन्दी ॥
Mirkhashah nrip ne Aagya di, jhulelal banao bandi.
King Mirkhshah gave the order: take Jhulelal prisoner.
- Chaupai 34
किया स्वरुप वरुण का धारण । चारो ओर हुआ जल प्लावन ॥
Kiya svarup varun ka dharan, charo ora huaa jal plavan.
Jhulelal took on the form of Varun, and water flooded all around.
- Chaupai 35
दरबारी डूबे उतराये । नृप के होश ठिकाने आये ॥
Darbari dube utraye, nrip ke hosh thikane Aaye.
The courtiers sank and floated in the water, and the king came to his senses.
- Chaupai 36
नृप तब पड़ा चरण में आई । जय जय धन्य जय जय साईं ॥
Nrip tab para charan men Aai, jay jay dhany jay jay sain.
The king then fell at his feet, crying, "Victory, victory, blessed is Sai!"
- Chaupai 37
वापिस लिया नृपति आदेशा । दूर हुए सब जन क्लेशा ॥
Vapis liya nripti Aadesha, dur hue sab jan klesha.
The king took back his order, and the troubles of the people were removed far and wide.
- Chaupai 38
संवत दस सौ बीस मंझारी । भाद्र शुक्ल चौदस शुभकारी ॥
Sanvat das sau bis manjhari, bhadr shukl chaudas shubhkari.
In Samvat 1020, on the fourteenth day of the bright half of Bhadra, an auspicious day,
- Chaupai 39
भक्तो की हर आधि व्याधि । जल में ली जलदेव समाधि ॥
Bhakto ki har Aadhi vyadhi, jal men li jaldev samadhi.
Jaldev, taking away every mental and bodily affliction of his devotees, entered samadhi in the water.
- Chaupai 40
जो जन धरे आज भी ध्याना । उनका वरुण करे कल्याणा
Jo jan dhare Aaja bhi dhyana, unka varun kare kalyana
Whoever meditates on him even today, Varun Dev brings them well-being.
- Doha 2
चालीसा चालीस दिन पाठ करे जो कोय । पावे मनवांछित फल अरु जीवन सुखमय होय ॥
Chalisa chalis din path kare jo koy, pave manvanchhit phal aru jivan sukhmay hoy.
The text says: whoever recites this Chalisa for forty days receives the fruit they desire, and their life becomes happy.
About this text
Jhulelal Chalisa is a 40-verse Hindi devotional hymn about Bhagwan Jhulelal, the Sindhi deity seen as an incarnation of Varun Dev, Bhagwan of waters.
When it is recited: Cheti Chand, Chaliho Sahib (40 days), Thiriyaan (Bhadrapad Shukla Chaturdashi), Daily morning prayer
