Aarti · Bhagwan Khandoba
Khandoba Aarti
खंडोबाची आरती
- १
पंचानन हयवाहन सुरभूषितनीळा । खंडामंडित दंडित दानव अवलीळा ॥ मणिमल्ल मर्दुनियां जों धूसुर पिवळा । हिरे कंकण बासिंगे सुमनांच्या माळा ॥ १ ॥
Panchanan hayvahan surbhushitnila, khandamandit dandit danav avlila. manimall marduniyan jon dhusur pivla, hire kankan basinge sumnanchya mala.
Five-faced Bhagwan, rider of the horse, the blue-hued one who adorns the gods, he is decorated with the khanda sword and punishes demons with ease. He crushed the demons Mani and Malla, and he is covered in yellow turmeric. He wears bracelets set with diamonds, the bashing headband and garlands of flowers.
- Refrain: sung after each verse
जय देव जय देव जय शिव मल्हारी । वारीं दुर्जनअसुरा भवदुस्तर तारी ॥ धृ. ॥
Jay dev jay dev jay shiv malhari, varin durjanaasura bhavdustar tari. dhri.
Victory to you, Deva, victory to Shiva Malhari. Keep away the wicked and the demons, and carry us across the hard-to-cross ocean of worldly life.
- २
सुरवरसंवर वर दे मजलामी देवा । नाना नामे गाइन ही तुमची सेवा ॥ अघटित गुण गावया वाटतसे हेवा । फणिवर शिणला किती नर पामर केवा ॥ २ ॥
Survarsanvar var de majlami deva, nana name gain hi tumchi seva. aghtit gun gavya vattase heva, phanivar shinla kiti nar pamar keva.
O Deva, greatest among the gods, grant me a boon. I will sing your many names, and that is my service to you. I long to sing your wonderful qualities, but even the great serpent Shesha grew weary of it, so how can a lowly human manage?
- ३
रघुवीरस्मरणी शंकर ह्रुदयीं निवाला । तो हा मल्लांतक अवतार झाला ॥ यालागीं आवडे भाव वर्णीला । रामी रामदासा जिवलग भेटला ॥ जय देव.॥ ३ ॥
Raghuvirasmarni shankar hrudyin nivala, to ha mallantak avtar jhala. yalagin Aavde bhav varnila, rami ramdasa jivlag bhetla. jay dev.
Shankar, who found peace in his heart by remembering Raghuvir Ram, has taken this form as Mallantak, the destroyer of Malla. That is why I love to describe him with devotion. In Ram, Ramdas has met his dearest one.
About this text
The Khandoba Aarti is a Marathi devotional song of praise to Bhagwan Khandoba, also called Malhari, sung to close his worship.
When it is recited: Sunday worship of Bhagwan Khandoba, Champa Shashthi, Visits to Khandoba temples such as Jejuri, Daily or festival aarti at home
