Aarti · Yama Dev
Dharmaraj Aarti
श्री धर्मराज जी की आरती
ॐ जय जय धर्म धुरन्धर, जय लोकत्राता । धर्मराज प्रभु तुम ही, हो हरिहर धाता ॥
Om jay jay dharm dhurandhar, jay lokatrata, dharmaraj prabhu tum hi, ho harihar dhata.
Om, victory, victory to you, who carry the burden of dharma, and victory to the protector of the worlds. Dharmaraj Prabhu, you alone are Hari, Hara and Dhata.
जय देव दण्ड पाणिधर यम तुम, पापी जन कारण । सुकृति हेतु हो पर तुम, वैतरणी ताराण ॥
Jay dev dand pani dhar yam tum, papi jan karan, sukriti hetu ho par tum, vaitrani taran.
Victory to you, Yama Dev, who hold the rod of justice in your hand and decide the due of those who do wrong. For those who do good deeds, you are the one who carries them across the Vaitarani river.
न्याय विभाग अध्यक्ष हो, नीयत स्वामी । पाप पुण्य के ज्ञाता, तुम अन्तर्यामी ॥
Nyay vibhag adhyaksh ho, niyat svami, pap puny ke gyata, tum antaryami.
You are the head of the department of justice, and you are the master who keeps to the rule. You know every sin and every merit, and you know what is in every heart.
दिव्य दृष्टि से सबके, पाप पुण्य लखते । चित्रगुप्त द्वारा तुम, लेखा सब रखते ॥
Divy drishti se sabke, pap puny lakhte, chitragupt dvara tum, lekha sab rakhte.
With your divine sight you see the sin and merit of everyone. Through Chitragupta you keep the full account of all.
छात्र पात्र वस्त्रान्न क्षिति, शय्याबानी । तब कृपया, पाते हैं, सम्पत्ति मनमानी ॥
Chhatr patr vastr ann kshiti, shayya bani, tab kripya, pate hain, sampatti manmani.
Those who give an umbrella, vessels, clothes, grain, land and a bed receive, by your grace, wealth as they wish.
द्विज, कन्या, तुलसी, का करवाते परिणय । वंशवृद्धि तुम उनकी, करते नि:संशय ॥
Dvij, kanya, tulsi, ka karvate parinay, vansh vriddhi tum unki, karte ni:sanshay.
For those who arrange the marriage of a Brahmin, of a girl, and of Tulsi, you surely grow their family line.
दानोद्यापन-याजन, तुष्ट दयासिन्धु । मृत्यु अनन्तर तुम ही, हो केवल बन्धु ॥
Dan udyapan yajan, tusht daya sindhu, mrityu anantar tum hi, ho keval bandhu.
Ocean of compassion, you are pleased with charity, with the concluding rites of vows, and with yajna. After death, you alone are the true friend.
धर्मराज प्रभु, अब तुम दया ह्रदय धारो । जगत सिन्धु से स्वामिन, सेवक को तारो ॥
Dharmaraj prabhu, aba tum daya hraday dharo, jagat sindhu se svamin, sevak ko taro.
Dharmaraj Prabhu, now please hold compassion in your heart. O Swami, carry your servant across the ocean of the world.
धर्मराज जी की आरती, जो कोई नर गावे । धरणी पर सुख पाके, मनवांछित फल पावे ॥
Dharmaraj ji ki Aarti, jo koi nar gave, dharni par sukh pake, manvanchhit phal pave.
The text says that whoever sings this aarti of Dharmaraj finds happiness on earth and receives the fruit they wish for.
About this text
Dharmaraj Aarti is a Hindi aarti, a song of praise to Yama Dev, called Dharmaraj, the upholder of dharma and keeper of the account of each soul's deeds.
When it is recited: Yama Dwitiya (Bhai Dooj), Naraka Chaturdashi, Dhanteras evening, Chitragupta Puja, Pitru Paksha
